Vous avez cherché: budplikt (Suédois - Anglais)

skydd av minoritetsaktieägare, budplikt och skäligt pris
protection of minority shareholders, the mandatory bid and the equitable price

ackordsförfaranden där aktieägarna får besluta att avstå från kravet på budplikt.
whitewash procedures where shareholders may decide to waive the obligation to launch a mandatory bid;

när det är fråga om ett erbjudande som lämnas till följd av budplikt skall vederlaget i erbjudandet anses vara rimligt.
following a mandatory bid, the consideration offered in the bid shall be presumed to be fair.

den principen innebär i regel att personer som får kontroll över ett börsnoterat företag har budplikt i fråga om minoritetsaktieägarnas kapital.
this principle normally implies that persons acquiring control of a listed company should launch a mandatory bid over the capital held by minority shareholders.

intressenterna anser generellt att direktivet har stärkt minoritetsägarnas ställning och de är positiva till reglerna om offentliggörande, budplikt, rätt till inlösen och lösningsskyldighet i direktivet.
stakeholders generally believe that the directive has strengthened the position of minority shareholders and are positive about the disclosure regime, the mandatory bid rule and the squeeze-out and sell-out rights included in the directive.

begreppet ”personer som handlar i samförstånd” är relevant för beräkningen av om tröskelvärdet för kontroll har överskridits och därmed om det råder budplikt.
the concept of "acting in concert" is relevant for calculating whether the control threshold has been crossed and, consequently, whether an obligation to launch a mandatory bid has arisen.

den ersättning som erbjuds för varje värdepapper eller slag av värdepapper samt, i fråga om erbjudande till följd av budplikt, grunden för den värdering som används för att bestämma vederlaget med närmare uppgifter om hur ersättningen skall lämnas.
the consideration offered for each security or class of securities and, in the case of a mandatory bid, the method employed in determining it, with particulars of the way in which that consideration is to be paid;

lagen om företagsförvärv ålägger den som köper mer än 30 procent av andelarna i målföretaget en budplikt för alla ägarandelsbevis i målföretaget inom 20 dagar efter att denna tröskel överskridits (§ 22 i lagen om företagsförvärv).
the takeover act obliges an acquirer of more than 30 % of the target company’s shares to announce a mandatory offer for all of the target company’s equities within 20 days of crossing the threshold (section 22 of the takeover act).

i direktivet om uppköpserbjudanden föreskrivs det dessutom budplikt, om en person – även staten – förvärvar aktier i ett börsnoterat företag, så att tröskeln för kontroll överskrids (normalt 30–50 %).
in addition, the takeover bids directive requires mandatory bids when any person – including the state - acquires shares in a listed company above the control threshold (usually 30-50%).