Vous avez cherché: det var tur (Suédois - Anglais)

det var
during the 8-week treatment period, there were no reported cases of syncope in either treatment group.

det var allt.
that is all.

det var det!
so there!

det var toppen
see you tomorrow

det var underbart.
it was wonderful.

det var följande:
they were as follows:

det var tur att en kompromiss kunde nås snabbt om denna text.
it is fortunate that a compromise could be reached quickly on this text.

skall det vara
read:

rådet valde att fortsätta, vilket var tur för europas del.
fortunately for europe, the council chose to continue.

låt det vara osagt om detta var tur eller ett bra exempel på att vi till och med kan samarbeta då och då om vi behöver.
let this be a lucky or a good example that we can even work together from time to time if we need to.

det var tur att den gick igenom, men insikten om vad det handlar om måste bli bredare, både här i parlamentet och på andra håll .
it was fortunate that it was passed, but we must gain a broader understanding of what is involved, both here in parliament and elsewhere.

harris ansåg, att det var tur för hans del, att mannen inte misstagit honom för att vara en släkting, för i så fall hade han troligen blivit dränkt omedelbart och utan förklaring.
harris thought it was lucky for him the man had not mistaken him for a relation, or he would probably have been drowned outright.

en sade t.o.m. att det var tur att det inte gått så långt som till en folkomröstning , eftersom fördraget då skulle ha fallit också i hans hemland , portugal.
one person said that it was fortunate that no referendum was to take place, for in that case it would also fail to be adopted in his own country, portugal.

de har ännu inte genomförts- och det var tur, annars skulle floden ha rivit med sig betydligt mer i sina strömmar - eftersom medborgarinitiativ hittills har förhindrat dessa planer från att förverkligas.
that they have not yet been implemented- which was a great good fortune, as the flood would otherwise have been even more torrential- is due to the initiatives emerging from civil society that have to date prevented these plans from actually coming to fruition.

men hur länge varar turen, och hur länge kan vi fortsätta att säga att vi slipper undan?
but for how long will our luck last, and for how long can we go on saying that we are getting by unscathed?