Vous avez cherché: ett drastiskt sätt (Suédois - Anglais)

dessa åtgärder har vidtagits på ett drastiskt sätt.
these measures have been taken in a drastic way.

dessutom blev proceduren för medbestämmande förenklat på ett drastiskt sätt.
but the great question is, who is defending the common interest?

dessutom blev proceduren för medbestämmande förenklat på ett drastiskt sätt. detta är mycket positiva reformer.
the codecision procedure has also been drastically simplified in a series of very welcome reforms.

båda två har drabbats av åderlåtning de två senaste decennierna och dess tillgångar har minskat på ett drastiskt sätt.
over the past 20 years, these two sectors have suffered losses and staffing levels have been drastically reduced.

för att motverka detta skulle ett drastiskt omstruktureringsprogram med arbetskraftsnedskärningar ha genomförts.
to offset this situation, a drastic restructuring program involving job cuts would have been implemented.

jag tvingas i likhet med kollega mccarthy konstatera att antalet områden har skurits ned på ett ganska drastiskt sätt .
in common with mrs mccarthy, i have to note that the number of areas has been drastically reduced.

inom dessa regler är det lämpligt med skydd och stöd för svagare regioner och att på ett drastiskt sätt öppna rikare marknader för utvecklingsländerna .
protecting and supporting weaker regions and drastically opening up richer markets to developing countries fit in well within this framework of rules.

därför måste minimistandarderna för processer gälla alla medlemsstater, och om vi måste driva igenom dem på ett drastiskt sätt så får vi göra det.
this is why minimal procedural standards must apply to all eu member states and if we need to be bold for these, we shall be.

vi borde genomföra en finansiell omfördelning som på ett drastiskt sätt begränsar stöden till de stora jordbruksföretagen för att ge dem till de små och medelstora anläggningarna .
we should have rebalanced the funding by drastically limiting the support to large farmers and directing it instead to small and medium-sized holdings.

fru talman! befolkningen i afghanistan och även hela den civiliserade världen har nytta av att talibanregimen får ett drastiskt slut.
madam president, the people in afghanistan, as well as the entire civilised world, stand to benefit from a drastic end to the taliban regime.

det är en första åtgärd, och alldeles ny. den har inte bevisat sin effektivitet och gör det inte möjligt att på ett drastiskt sätt påverka fisket av vissa tonfiskarter .
these are new initiatives, so it is too soon to evaluate their effectiveness, and they will undoubtedly not be enough to have an impact on the extensive overfishing of stocks such as bluefin.

vi vet att rökning medför den här typen av skadliga effekter och därför borde vi helt enkelt införa ett drastiskt förbud mot den reklamen .
we know that smoking has harmful effects such as these, and this is why we should simply introduce a complete ban on this advertising.

vad vi verkligen behöver är ett drastiskt angreppssätt för att komma till rätta med överdrivet långdragna förfaranden, bristen på resultat och den allmänna bristen på öppenhet.
what we do need is a drastic approach to tackle excessively lengthy procedures, the lack of results and the overall transparency deficit.

jag vill säga det på mitt eget något mer drastiska sätt .
i will put it in my own way a little more bluntly.

herr talman, mina damer och herrar! lienemann har ju nyss redan på ett drastiskt sätt förklarat hur viktigt det är för oss med vatten och luft, framför allt just som grundval för livet för oss människor.
mr president, ladies and gentlemen, mrs lienemann has just painted a very drastic picture of how important water and air are to us, especially as the very source of life for human beings.

Ändringsförslag 16 kan kommissionen inte anta, ty denna ändring skulle innebära ett drastiskt ingrepp i beslutsfriheten för de jordbrukare som inte går med i fonden , för att de skall kunna behålla sin frihet.
the commission cannot accept proposed amendment no 16 because this amendment would interfere drastically with the freedom of decision of farmers who decide not to participate in the fund, in order to retain their freedom.

det är mycket svårt att få talartid i en del nyckeldebatter om man inte står på den stora gruppens sida utan att på ett drastiskt sätt äventyra sin ställning eller stryka motparten medhårs i ändlösa tankedödande tråkiga möten, och det är skälet till varför röstförklaringar är mycket viktiga för personer som jag.
it is very difficult to get speaking time in some of the key debates if you are not in agreement with the big group's line, without either dramatically compromising your position or kissing backside in endless mind-numbingly boring meetings, and that is why, for people like me, explanations of vote are very important.

( fr) att på ett drastiskt sätt dra ner de rika ländernas gasutsläpp med växthuseffekt är en förpliktelse av solidaritet med de kommande generationerna , men också med befolkningarna i utvecklingsländerna som allt hårdare kommer att drabbas av de naturkatastrofer som orsakas av klimatuppvärmningen .
( fr) to drastically reduce the emissions of greenhouse gases in the rich countries is a duty of solidarity towards future generations, but also towards the peoples of the developing countries who will suffer more and more from natural disasters caused by global warming.

för att titta framåt, framgår det alldeles tydligt av statistiken , att, efter att ha haft en topp på 37 000 fall för tre år sedan och bara 3 000 fall i år i förenade kungariket , de ansträngningar som den förra och den nuvarande regeringen gjort på ett drastiskt sätt har begränsat sjukdomen.
to look forward it is quite obvious from the statistics that, having had a peak of 37, 000 cases three years ago and only 3, 000 cases this year in the united kingdom, the efforts of the last government and the present one have had a dramatic effect on the reduction of this disease.

men slutligen, herr kommissionär, herr ordförande, skulle jag ändå vilja betona, precis som kollegerna, att vi aldrig kommer att kunna lösa detta livsmedelssäkerhetsproblem om vi inte på ett drastiskt sätt återigen börjar fundera över en total översyn av vårt jordbruk , av vår livsmedelsproduktion .
but to conclude, mr commissioner, mr president, i should still like to emphasise, just as my colleagues have done, that we shall never be able to solve this food safety problem unless we undertake a radical and complete rethink of our agriculture and of our food production.