Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
detta kallar man med en vacker eufemism för ett " demokratiskt underskott".
this is referred to by the polite euphemism of a'democratic deficit '.
bruket av tobak är, återigen, en eufemism för omdömeslös förbränning av farliga cancerframkallande ämnen .
once again, the use of tobacco is a euphemism for the injudicious incineration of dangerous carcinogenic substances.
detta är en eufemism eller ett understatement, för institutionerna fungerar i praktiken på ett sätt som aktivt bidrar till att sätta befolkningens medverkan ur spel .
the reason why it is a euphemism or understatement is that the institutions operate in practice in a way that actively contributes to eliminating participation by the people.
om rådet begränsar sig till att fördöma de israeliska militära åtgärdernas oproportionerliga karaktär i gazaområdet, varför använder man inte samma utnötta eufemism när man talar om palestinierna?
if the council restricts itself to condemning the disproportionate nature of israeli military action in gaza, why does it not use that hackneyed euphemism when referring to the palestinians?
jag har med intresse lyssnat på er redogörelse , men jag noterade att ni använde en eufemism. ni sade att strider pågår mellan kosovos befrielsearmé uck och reguljära jugoslaviska styrkor för att med våld lösa kosovoproblemet.
madam president-in-office, i listened to your report with interest but noted your use of a euphemism: you said that a battle is under way between the kla and the regular yugoslav troops to settle the kosovo problem by force.
enligt hans uppfattning är denna" rätt att återvända" inget annat än " en arabisk eufemism" för en likvidering av israel .
in his opinion, this" right to return " is nothing more than an" arab euphemism" for the liquidation of israel.
kriget i jugoslavien, som med en hycklande eufemism kallas "humanitärt krig" (!!!) har lett till stora förluster bland civilbefolkningen och har förvärrat flyktingtragedin.
the war in yugoslavia, which is hypocritically and euphemistically referred to as a 'humanitarian war'(!!!), has caused major civilian losses and has exacerbated the tragedy of the refugees.
jag kan i dag ännu inte, genom de ändringsförslag som röstats igenom i utskottet för energi och forskning, och genom det hundratal ändringsförslag som lämnats här under sammanträdet , tydligt urskilja europaparlamentets vetenskapliga inriktning, och det är en eufemism.
even today, i cannot, through the amendments voted in the energy and research committee and through the hundreds of amendments registered here, in the plenary session, make out exactly what is the scientific orientation of the european parliament- and that is a euphemism.
en mycket vacker eufemism för det vi italien kallar en saga. milosevic skulle kunna liknas vid den sagofigur som i italien kallas pinocchio, dvs. en lögnare, en patologisk lögnare, vilket har skett tidigare.
milosevic could be compared to the personality we in italy call pinocchio, meaning a liar, an out and out liar, as occurred in the past.
europeiska unionens rådsordförandeskap hanterar samhällets och världens konflikter på ett mer elegant sätt genom verbala manövrer , eufemismer och förtiganden, men resultatet är i stort sett det samma .
through its verbal manoeuvrings, euphemisms and concealments, the eu 's council presidency is more elegant at overcoming social and global conflicts, but the overall result is the same.