Vous avez cherché: förlikningsmannen (Suédois - Anglais)

förlikningsmannen ska vara en kompetent och oberoende jurist.
the mediator shall be a qualified, independent legal expert.

förlikningsmannen ska överlämna sina slutsatser inom 15 dagar efter det att tvisten har hänskjutits till honom.
he shall submit his conclusions within 15 days of the date on which he has been apprised of the case.

förlikningsmannen skall vara en kompetent och oberoende jurist som utses av direktören för en period på tre år vilken kan förlängas.
the mediator shall be a qualified, independent legal expert appointed by the director for a renewable period of three years.

direktören och den berörda tjänstemannen skall till förlikningsmannen överlämna alla handlingar som denne bedömer vara nödvändiga för att ta ställning till tvisten.
he shall be provided by the director and the staff member concerned with all the documents he considers necessary for an examination of the case.

den klagande har tjugo dagar på sig räknat från delgivningen av det beslut som går honom emot eller från den tidpunkt då förlikningsmannens slutsatser avvisades för att lämna in en skriftlig framställning om att överklagandenämnden skall återkalla eller ändra det beslutet.
the appellant shall have a period of twenty days from notification of the decision complained of or the date of rejection of the mediator's findings in which to submit a written request that such decision be withdrawn or modified by the appeals board.