Vous avez cherché: familjeangelägenhet (Suédois - Anglais)

han var tvungen att återvända till italien på grund av en brådskande familjeangelägenhet.
he had to return to italy on urgent family business.

misshandel och sexuell exploatering av kvinnor och barn har alltför länge ansetts vara en intern familjeangelägenhet.
for too long, the abuse and sexual exploitation of women and children has been regarded as matter for the family only.

en kvinna som misshandlas fysiskt av sin man och som ringer polisen och bara får till svar att detta är en familjeangelägenhet och att de inte kan ingripa, hon måste kunna ta reda på om poliserna har rätt eller om hon kan få hjälp och från vem.
a woman who is physically abused by her husband, who calls the police only to be told that this is a family affair and they cannot intervene, needs to find out if the officers are right or if she can find help, and from whom.