Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
eg-direktivet om lika behandling kan inte tillämpas på utfärdandet av pensionärers frikort för resor.
the ec directive on equal treatment cannot be applied to the issue of pensioners' free travel passes.
det måste därför handla om att skydda konsumenten och att garantera miljöskyddet och inte att ge biocidindustrin ett frikort.
our aim must be to protect consumers and safeguard the environment, and not to give free rein to the biocide industry.
den ger alltför många kemikalier frikort från testning, och de testkrav som alls ställs är för låga för att farliga kemikalier skall upptäckas och kunna fasas ut.
it exempts too many chemicals from testing, and such requirements for testing as are in fact laid down are not strict enough to enable hazardous chemicals to be detected and phased out.
medel foÈr ett sammanlagt belopp av 18 00 svenska kronor under en tolvmaÊnadersperiod faÊr du ett frikort foÈr laÈkemedel motsvarande frikortet foÈr haÈlso- och sjukvaÊrd.
once you have bought medicine for a total amount of sek 18 00 or more within a 12month period, you will be issued with an exemption certificate for medicines on the same basis as the exemption for medical treatment.
när du har köpt läkemedel för ett sammanlagt belopp av 1 800 svenska kronor under en tolvmånadersperiod får du ett frikort för läkemedel motsvarande frikortet för hälso- och sjukvård.
for dental prostheses and orthodontic treatment, the insurance in principle pays only the excess over 3 500 sek.
dessa förpliktelser rör bland annat information, inspektion av utrustning, skyldigheten att ställa den rullande materielen till operatörers förfogande vid anbudsinfordringar för vissa förbindelser eller vissa villkor för utfärdande av biljetter eller frikort för vissa passagerarkategorier.
those obligations concern, among other factors, duties of information, equipment inspections, the obligation to make rolling stock available to operators who win tenders on certain routes, or specific conditions for the issue of tickets or passes for certain categories of passenger.
i eg har beslut fattats att samma åldersgräns skall gälla för män och kvinnor vad gäller fria läkemedel i förenade kungariket, genom att man minskar åldersgränsen för män från 65 år till 60 år och sålunda ger män samma villkor som kvinnor. håller kommissionen med om att detta även borde gälla i frågan om pensionärers frikort för resor, i överensstämmelse med ovannämnda?
following the ec ruling that free medical prescriptions in britain have to be paid to men and women at the same age, bringing men in line with women by reducing the male age from 65 years old to 60 years old, does the commission agree that this should also apply to the issue of pension ers' free travel passes?