Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
särskild befrielse som införts enligt överenskommelser som träffats med angränsande tredje länder och som motiveras av arten av gränshandel med dessa länder.
special relief introduced under agreements concluded with adjacent third countries , justified by the nature of the frontier-zone trade with the countries in question.
se ip/02/1683 Öppna upp för potentiell gränshandel inom eu: kommissionen publicerar resultat från undersökningar.
see ip/02/1683 unlocking the potential of cross-border shopping in the eu: commission publishes survey results
de skilda medlemsstaterna tillämpar olika punktskattesatser på olika produkter, vilket ger upphov till det välkända fenomenet gränshandel, som grundar sig på lönsamhetskalkyler.
each member state applies different excise duties to different products, which leads to the well-known phenomenon of cross-border purchases based on cost savings.
f) särskild befrielse som införts enligt överenskommelser som träffats med angränsande tredje länder och som motiveras av arten av gränshandel med dessa länder.
( f ) special relief introduced under agreements concluded with adjacent third countries , justified by the nature of the frontier-zone trade with the countries in question .
detta avtal skall inte hindra upprätthållandet eller upprättandet av tullunioner, frihandelsområden eller ordningar för gränshandel, såvida dessa inte ändrar de handelsordningar som fastställs i detta avtal.
this agreement shall not preclude the maintenance or establishment of customs unions, free trade areas or arrangements for frontier trade except in so far as they alter the trade arrangements provided for in this agreement.
det är emellertid tydligt att de befintliga stora skillnaderna i skattesatserna mellan medlemsstaterna utgör ett starkt incitament för både bedrägliga transaktioner och laglig gränshandel, som leder till både en snedvridning av konkurrensen och en avledning av handeln .
it is clear, however, that the existing wide rate divergences between member states constitute a strong incentive for both fraudulent transactions and legitimate cross-border shopping which lead both to distortion of competition and diversion of trade.
avtalet skall inte utesluta underhåll av eller upprättande av tullunioner, frihandelsområden eller förfaranden för gränshandel, utom i den utsträckning de ändrar förfarandena i detta avtal, särskilt bestämmelserna om ursprungsregler.
the agreement shall not preclude the maintenance or establishment of customs unions , free trade areas or arrangements for frontier trade , except in so far as they alter the trade arrangements provided for in the agreement , in particular the provisions concerning rules of origin .
det här avtalet skall inte utgöra något hinder för bibehållande eller upprättande av tullunioner, frihandelsområden eller arrangemang för gränshandel, förutsatt att detta inte innebär någon ändring av de handelsarrangemang varom stadgas i det här avtalet, särskilt såvitt avser bestämmelserna om ursprungsregler.
this agreement shall not preclude the maintenance or establishment of customs unions, free trade areas or arrangements for frontier trade, except in so far as they alter the trade arrangements provided for in this agreement, in particular the provisions concerning rules of origin.
den framhöll också följande områden som borde uppmärksammas mera: förbindelserna med schweiz, småskalig gränshandel, harmonisering av terminologi och statistik, användande av gemensamma handboken, transitvisering på flygplatser samt kontroll av kryssningsfartyg.
it also pointed out the following areas to which more attention should be paid : relations with switzerland, small border traffic, terminology and statistics harmonisation, use of the common handbook, airport transit visa and control of cruiseships.