Vous avez cherché: hajarna (Suédois - Anglais)

utan sina fenor kvävs hajarna.
without their fins, the sharks suffocate to death.

men vad vet vi om hajarna i medelhavet?
yet, what do we know, for example, about the sharks in the mediterranean?

fiske: kommissionen vidtar åtgärder för att skydda hajarna
fisheries: commission moves to protect sharks

• snart får hajarna skydd mot "finning" flodnäringen.
• new protocol agreement between the eu and senegal

efter decennier av överfiskning är det oerhört viktigt att hajarna till sist får det skydd som de förtjänar.
it is of the utmost importance that sharks at last receive the protection they deserve after decades of overfishing.

hajarna i haven utrotas för att tillfredsställa den asiatiska ingivelsen att göra soppa på deras fenor . detta är inte bra.
sharks are being wiped out in the oceans in order to satisfy the asian whim of making soup from their fins, and that is not a good thing.

vi har inte för avsikt att vare sig gynna de stora hajarna i bananbranschen eller de mellanstora hajarna i det område som skyddas av europa .
we do not wish to favour either the big sharks of the banana industry or the smaller sharks from the area under europe ' s protection.

har eu mot bakgrund av detta någon information eller några studier som gör att unionen kan bedöma situationen för hajarna i medelhavet?
that being said, does the european union have any information or studies enabling it to assess the situation of the sharks in the mediterranean?

han sade att den stora fisk som vi tror att vi har fångat med utkastet till konstitution riskerar att reduceras till ett skelett, för hajarna har ätit upp allt köttet.
he said that the big fish we think we have caught with the draft convention is in danger of being reduced to its backbone, for the sharks have taken away the meat.

om man låter fenorna vara naturligt fästade vid kroppen när hajarna lagras försämras fångstens kvalitet eftersom både fenor och kroppar skadas av att exemplaren orsakar rispor och snitt på varandra.
storing fins when attached naturally to the trunk of the shark causes the quality of the catch to deteriorate, both in respect of the fins and the body, since it causes grazes and cuts to them.

skydd för djur på land och i haven – eu har gjort det olagligt att köpa och sälja sälprodukter och har lagt fram förslag om en ny handlingsplan för att rädda hajarna.
protecting animals on land and in the oceans – the eu has made it illegal to put seal products on the market and proposed a new action plan to save sharks.

för vår del , om vi inte vill bevilja ansvarsfrihet till de stora hajarna på dollarbanansektorn , har vi inte heller för avsikt att med våra röster stödja de mindre hajarna som skyddas av europeiska unionen .
our position is this: while we do not want to give the mighty dollar banana sharks any awards, neither do we have any intention of providing backing through our votes to the smaller sharks protected by the european union.

för att garantera att alla övriga delar av hajarna finns kvar ombord sedan fenorna avlägsnats, skall befälhavarna på de fartyg som fått ett särskilt fisketillstånd föra anteckningar över hajfenornas och de övriga hajdelarnas vikt efter urtagning och borttagning av huvud.
in order to ensure that all the remaining parts of sharks are kept on board, after the removal of fins, masters of vessels which hold a valid special fishing permit should keep records of the amounts of shark fins and of the remaining parts of sharks after evisceration and beheading.

denna förordning gör det möjligt att ta hand om hajarna ombord på fartyget , och skilja fenor och kropp åt, förutsatt att alla delar på detta sätt kan användas effektivare. fenor och kroppar ska förvaras separat på fartygen .
the regulation allows sharks to be handled on board the vessel, with fins separated from bodies, provided that that is designed to achieve greater efficiency in the use of the entire shark, with the fins and the rest of the animal stored on board separately.

därför harde fleråriga förvaltningsplanerna blivit fler och fler, och därför har man lanserat strategier för att minska andelen fångst som kastas över bord, för att rädda hajarna, för att skydda djuphaven och för att hjälpa det europeiska vattenbruket att komma in i andra andningen.
thisexercise grew out of the realisation that different maritime sub-sectors were compartmentalized and lacked an overview ofthe future.

så tvingade man på oss den nyliberala agendan som är kommissionsledamoten så kär: privatisering av offentlig egendom i stor skala, eller rättare sagt stöld av offentlig egendom, och att lägga dessa länders ekonomier för fötterna på hajarna på de internationella finansmarknaderna.
so we have the imposition of the neoliberal agenda so beloved of the european commissioner: the wholesale privatisation of public property - the robbery of public property, in fact - and putting the economies of these countries at the mercy of the sharks on the international financial markets.

hajarnas närhet
shark proximity