Vous avez cherché: halvflyktiga (Suédois - Anglais)

den kan användas för halvflyktiga och ickeflyktiga ämnen som är tillräckligt vattenlösliga.
it is applicable to slightly volatile and non-volatile compounds of sufficient solubility in water.

halvflyktiga ämnen bör testas i system av biometertyp under lätt omrörning av vattenytan.
slightly volatile substances should be tested in a biometer-type system with gentle stirring of the water surface.

simuleringstestet kan användas för icke-flyktiga eller halvflyktiga organiska ämnen som testas vid låga koncentrationer.
this simulation test is applicable to non-volatile or slightly volatile organic substances tested at low concentrations.

både stabiliseringsmiljön och vägningsmiljön ska hållas fria från omgivande kontamineringsämnen som damm och aerosoler, och halvflyktiga material som kan kontaminera partikelproven.
both the stabilization and the weighing environments shall be kept free of ambient contaminants, such as dust, aerosols, or semi-volatile material that could contaminate pm samples.

kammaren ska vara fri från alla eventuella föroreningar från omgivningen (t.ex. damm, aerosoler och halvflyktiga material) som kan förorena partikelfiltren.
the chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust, aerosol, or semi-volatile material) that could contaminate the particulate filters.

det bör noteras att den kemiska sammansättningen av pm2,5 skiljer sig väsentligt från sammansättningen av pm10, särskilt halvflyktiga partiklar (t.ex. ammoniumnitrat och organiska föreningar) anrikas i den fina pm2,5-storleksfraktionen.
it has to be noted that the chemical composition of pm2,5 is significantly different from that of pm10 especially the semi-volatile particulate matter (e.g. ammonium nitrate, organic compounds) is enriched in the fine pm2,5 size fraction.