Vous avez cherché: jag bryr mig inte (Suédois - Anglais)

jag bryr mig inte.
i don't care.

jag bryr mig inte ett skit.
i don't give a shit.

jag bryr mig inte om vad de säger.
i don't care about what they say.

jag bryr mig knappt om simson.
and samson is scarcely of any concern to me.

jag bryr mig inte om ifall det innebär att människor blir upprörda.
i do not care if it means upsetting some people.

jag bryr mig inte om de två dagarnas försening , men jag har dock ett antal anmärkningar.
now, i am not quibbling over the two days ' delay, but i do have a few comments to make.

jag bryr mig om miljön och stöder åtgärder för att skydda naturen.
i am a supporter of care for the environment and of action to protect nature.

men jag bryr mig om att upprätthålla templet som har kostat oss så mycket att bygga.
however, what does matter to me is the survival of our temple that has cost us so much to build.

jag bryr mig dock inte om att lägga mig i den sociala dialogen, så låt oss hålla fingrarna borta från kakburken!
but i have no desire to interfere in social dialogue; let us keep our fingers out of the pie!

som jag har sagt inför min grupp, jag bryr mig inte ett dugg om filistéerna, varken i min grupp eller i andra.
as i said to my group, the philistines are of no importance to me, neither those in my group nor in the others.

detta betyder givetvis inte att jag inte bryr mig om barnens situation i t.ex. grekland.
naturally, this does not mean that i approve of the way in which children are treated in greece, for example.

vad jag inte bryr mig om är punkt 6 om eurocorps och punkterna 33-38 där försvarspolitiken tas med.
i do not care greatly for paragraph 6 on the european corps and paragraphs 33 to 38 involving the defence policy.

avslutningsvis håller jag med det som the earl of dartmouth sade, men jag skulle vilja få svar på hans huvudfråga och bryr mig inte så mycket om de olika personerna.
finally, i am not necessarily agreeing with the points made by the earl of dartmouth, but i would like to hear his core question answered, leaving aside the personalities.

jag bryr mig inte om senap alls som regel och det är mycket sällsynt att jag äter senap alls, men då hade jag kunnat ha givit bort hela världen för en klick.
i don't care for mustard as a rule, and it is very seldom that i take it at all, but i would have given worlds for it then.

jag bryr mig inte så mycket om ifall detta parlament kostar mindre per capita än andra parlament - även om jag tror att eu har något fler invånare än storbritannien.
i do not particularly care if this parliament costs less per capita than others - though i think there are one or two more people across the european union than there might be in the united kingdom.

jag bryr mig fortfarande om det, särskilt när jag hör vissa talare säga att viseringsfrågan är något vi inte tar på allvar , och att endast åtta länder tar emot innehavare av visum i europa .
i am still concerned about this, particularly when i hear some speakers say that the visa question is something we do not take seriously, and that only eight countries admit visa-holders to europe.

att ta pengar från de fattiga för att ge till de multinationella bananföretagen - jag bryr mig här inte om huruvida dessa har europeiska namn eller amerikanska- det är en oriktig politik.
taking money from the poor to give it to banana multinationals- regardless of whether these have european or american names- is wrong.

det enda jag bryr mig om är att det ska finnas insyn, att priserna inte överstiger gränser som är oacceptabla, och att alla europeiska konsumenter kan känna sig hemma när de reser i europa och när de kommunicerar i europa.
the only thing that concerns me is that there is transparency, that prices do not go above price limits which are unacceptable, and that all european consumers can feel at home when they are travelling in europe and when they are communicating in europe.

det är en union som inte kan finna sig i någon alternativ synpunkt. ”jag bryr mig inte om era åsikter”, sade danny cohn-bendit till president vaclav klaus.
'i do not care about your opinions,' is what danny cohn-bendit said to president klaus.

jag kanske kan lägga till orden i er avslutande kommentar till vår folkomröstningsslogan: ”jag bryr mig om europa därför att europa bryr sig om mig.”
perhaps i could add to our referendum slogan your words in your concluding remarks when you said: 'i care about europe because europe cares about me'.