Vous avez cherché: julkramer fran oss till er (Suédois - Anglais)

till er ledning
for your guidance

vi ansluter oss till er i detta.
we are alongside you in doing so.

aldrig har vi vänt oss till er förgäves.
we have never appealed to you in vain.

det är upp till er .
it is up to you.

grattis till er alla!
congratulations to all!

stort grattis till er
congratulations to you for a swim

vi har lyssnat till er .
and we have received it.

likgiltigheten gör oss till medbrottslingar .
indifference makes us accomplices.

många lyckönskningar till er båda!
i heartily congratulate both of them!

försiktighetsprincipen tvingar oss till detta .
the precautionary principle requires us to do this.

jag vill dock säga helt öppet till er : kommissionen skickade oss till er .
however, i have to say quite openly that the commission sent us to you.

naturligtvis vänder vi oss till er personligen, i er roll som portugisiskt ordförandeskap.
needless to say, we are addressing you personally in your role of portuguese presidency.

vi vänder oss till er och till tjänstemännen i denna kammare för att upprätthålla vår arbetsordning och våra föreskrifter.
we look to you and to the officers of this house to uphold our rules and orders.

ni kanske kan bjuda in oss till er grupp någon gång, så att vi får ta del av er glädje .
perhaps you will invite us into your group one day so that we can share in your joy.

jag vill be parlamentets vice talman pál schmitt att bekräfta vad som skedde, anledningen till varför vi vände oss till er.
i would ask parliament's vice-president, mr schmitt, to confirm what happened, why we turned to you.

jag har lyssnat uppmärksamt på kommissionären och jag tror att vi kan ansluta oss till er uppfattning om att huvudansvaret mycket riktigt åvilar medlemsstaterna.
i listened to the commissioner very carefully, and i think we can agree that the main responsibility does indeed lie with the member states.

på dessa grunder kommer vi att dra ett antal slutsatser, men det är inte tal om att vi skall rikta oss till er som en överdomare.
it is on these bases that we will come to a certain number of conclusions, but it is not our job to treat you as if we were the judges at the final judgment.

vi är redo att ansluta oss till er i andra konstruktiva dialoger som den som vi fört i dag, och vi kommer att följa de aktuella problemen noga.
we are ready to join you in other constructive dialogues like that of today and we will lend an attentive ear to the problems of the day.