Vous avez cherché: kamratligt (Suédois - Anglais)

( applåder och skratt) jag menar kamrat på ett" kamratligt" sätt .
( applause and laughter) i mean comrade in the'comradely ' way.

jag har tidigare deltagit i flera betänkanden, men ett så gott sakligt grundat och kamratligt samarbete har jag hit tills aldrig upplevt.
their task has not been easy, and they have completed it quickly and successfully. cessfully.

ett stort tack till de båda föredraganden ! jag har tidigare deltagit i flera betänkanden , men ett så gott sakligt grundat och kamratligt samarbete har jag hittills aldrig upplevt.
i have drafted quite a few reports in my time, but i have never before experienced such a good level of cooperation, producing work with such solid technical foundations, which has been presented in such a comradely spirit!

jag tackar också rådet på ett" kamratligt" sätt för det stöd de givit till det historiska avtal som lägger fram vad vi hoppas skall vara en ny början, chansen att uppnå vad vi hoppas skall vara en varaktig fredsuppgörelse.
i also, in a'comradely ' way, thank the council for the endorsement they gave to the historic agreement setting out what we hope is a new beginning, the chance to achieve what we hope will be a lasting peace settlement.

om vi måste tala om detta borde vi faktiskt nämna kina, ett land som vi är så kamratliga med, dit parlamentariska institutioner från alla europeiska länder glatt reser fram och tillbaka.
if we have to talk about this, we should actually mention china, that country we are so chummy with, that country from which parliamentary institutions of all european countries merrily travel back and forth.