Vous avez cherché: man blir som man umgås (Suédois - Anglais)

att leva som man lär
practising what is preached

metalldetektorer som man går igenom
walk-through metal detectors

1999schengenområdet, som man först ch
1999 e schengen area, first agreed in

det blir som ett omskrivet bolkesteindirektiv.
it amounts to a revamped bolkestein.

"som man frågar får man svar"
"you get the answers you deserve"

som man bäddar f rå man ligga.
those who lie down with dogs get fleas.

det finns mål, som man kan bestrida.
there are objectives, they could be questioned.

vi kommer att noga observera hur villig man är att samtala och hur öppet man umgås med oss från rådets sida .
we will pay precise attention to how amenable to discussions the council is, and to how openly it deals with us.

affärerna pågår som vanligt, som man säger.
it is, as they say, business as usual.

budgetpåverkan - följderna för inkomsterna blir som följer:
financial impact – the effect on revenue is as follows:

jag hoppas att det blir som ni beskrivit den här gången.
i hope that things will turn out this time the way you have described.

därigenom inkräktas inte på dess oavhängighet och effektiviteten blir som högst.
this preserves its independence and the efficiency of the system.

till dem säger prodi:" i morgon blir som i går".
mr prodi is telling them that tomorrow will be just like yesterday.

detta innebär att från det ögonblick som man blir till är risken fem gånger större att man dör genom abort än av svält.
that means that from the moment you are conceived, you are five times more likely to die through abortion than starvation.

den som protesterar arresteras och blir som icke-muslim illa behandlad i fängelserna .
anyone protesting is imprisoned and as a non-muslim treated badly in the prisons.

det blir som vi kan lära oss av historiska erfarenheter lätt en upptrappning som skadar båda parter.
as the experience of history teaches us, they can all too easily escalate, thereby causing harm to both the parties involved.

hur högt beloppet blir som skall betalas tillbaka anpassas vid varje tillfälle till fartygets ålder.
the amount to be repaid depends on the age of the vessel.

ett annat problem som intresserar oss och som man blir allt mer medveten om är den korrekta tillämpningen av direktiv .
another problem that concerns us and one that we are becoming increasingly aware of is the question of the fair enforcement of directives.

för många chefer är inblandade och projektet blir, som en följd därav, i slutändan inte bra skött.
there are too many managers involved and, as a result, the project ends up not being fully managed.

europa uppvisar för många råvaror ett importberoende som hittills ägnats alltför lite uppmärksamhet men som man blir alltmer medveten om allteftersom råvarupriserna stiger.
europe depends on imports for a large number of its raw materials, a fact to which too little attention has been paid to date, though now that raw materials prices are rising, there is greater awareness of this.