Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
försök, förberedelse och stämpling till grov penningtvätt eller grovt mutbrott har kriminaliserats.
attempting, preparing or conspiring to perpetrate serious laundering or serious bribery have been made a criminal offence.
mutbrott och bestickning avseende offentlig tjänsteman, person som innehar offentligt ämbete eller offentliga myndigheter
active or passive corruption of a civil servant, a person holding public office or public authority
bestickning och mutbrott sker i det fördolda eftersom både den som erbjuder och den som tar emot en muta håller tyst om saken.
bribery is a hidden phenomenon because it is built on “the pact of silence” between briber and bribee.
enligt protokollet skall både aktiva och passiva mutbrott beläggas med straff för att uppnå tillnärmning mellan olika befintliga modeller i medlemsstaterna.
in accordance with article k.6 of the treaty on european union, parliament must be consulted on the principal aspects of the council's activities covered by title vi.
affärsdrivande organ gör sig således skyldiga till brottet underlåtelse att förhindra mutor om anställda eller personer med anknytning till organisationen begår mutbrott.
commercial organisations thus commit the offence of failing to prevent bribery if employees or other associated persons commit offences of bribery.
vi vill inte heller ha kommissionärer som aldrig har blivit valda och döljer sin skumma inblandning i korruption i samband med offentliga medel, skatteflykt och mutbrott.
neither do we want unelected commissioners who hide their murky involvement in the corrupt use of public money, tax evasion and bribery.
att göra effektiva insatser för att förhindra och bekämpa bestickning, mutbrott och nepotism som erkänns vara några av de huvudsakliga hindren för ett sunt styre och ekonomisk och social utveckling.
take effective action to prevent and combat bribery, corruption and nepotism which are recognised to be among the major obstacles to good governance and economic and social development.
det ligger i sakens natur att korruption i de tidigare nämnda eu-rättsakterna bara definieras ur straffrättsligt hänseende som en gärning som brukar kallas bestickning eller mutbrott.18
given their very nature, the aforementioned eu instruments define corruption purely from a criminal law perspective criminalising a conduct, which is usually referred to as (active or passive) bribery.18
den gemensamma åtgärden syftar särskilt till att uppnå en tillnärmning av den nationella lagstiftningen när det gäller mutbrott och bestickning inom den privata sektorn, juridiska personers skyldigheter på detta område samt möjliga påföljder och sanktioner.
this joint action is intended to align national legislation on passive and active corruption in the private sector, the responsibilities of natural persons in this area and any penalties and sanctions.
de svenska myndigheternas slutsats var att de misstänkta tjänstefelen utgjorde ”inhemskt mutbrott” och utredningen lades ner med hänvisning till bristande behörighet på grund av gärningsmännens medborgarskap.
the swedish authorities concluded that the suspected misconduct constituted an act of ‘domestic bribery’ and the investigation was terminated because of a lack of jurisdiction due to the nationality of the offenders.