Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i avsnitt 14 finns praktiska kontinuitetsregler för företaget, som den lokala enheten alltså är en osjälvständig del av.
a similar reasoning applies if an enterprise comprising only one local unit dies.
sedan dess drivs sparbanksverksamheten i hela berlin som en separat, juridiskt osjälvständig avdelning inom lbb med namnet berliner sparkasse.
since then, the savings bank business in the city of berlin has been conducted by a separate, legally dependent division of lbb called ‘berliner sparkasse’.
filial: ett driftsställe som är en rättsligt osjälvständig del av ett värdepappersföretag och som tillhandahåller investeringstjänster som värdepappersföretaget har auktorisation att tillhandahålla.
branch shall mean a place of business which is a part of an investment firm, which has no legal personality and which provides investment services for which the investment firm has been autorized;
5. filial: ett driftställe som är en rättsligt osjälvständig del av ett värdepappersföretag och som tillhandahåller investeringstjänster som värdepappersföretaget har auktorisation att tillhandahålla. alla driftställen som har inrättats i samma medlemsstat av ett värdepappersföretag med huvudkontor i en annan medlemsstat skall betraktas som en enda filial.
5. 'branch` shall mean a place of business which is a part of an investment firm, which has no legal personality and which provides investment services for which the investment firm has been authorized; all the places of business set up in the same member state by an investment firm with headquarters in another member state shall be regarded as a single branch;
vi är inte osjälvständiga fångar i den internationella ekonomiska utvecklingen , fastän vi förstås alla är medvetna om att utrymmet för nationellt politiskt agerande i dag är mer inskränkt än tidigare.
we are not the victims of international economic events, even though we do of course all know that individual countries now have less political room for manoeuvre than in the past.