Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
frostat glas: gör bilden oskarp genom att slumpmässigt fördela ljus som kommer genom att frostat glas.
frost glass: blurs the image by simulating randomly dispersing light filtering through hoarse frosted glass.
filtret oskarp mask är ett utmärkt verktyg för att ta bort suddighet från fotografier. se följande webbadress för en demonstation.
the unsharp mask filter is an excellent tool to remove haze from your photographs, see this url for a demonstration.
och det är verkligen inte dess mål att lägga fram en rapport som är ensidig och oskarp eller ofullständig , inte ens om detta skulle tillfredsställa er.
nor indeed is its aim, even if it were to please you, to produce a report that is unilateral and unsubtle or incomplete.
i allmänhet skapar oskarp maskering bättre resultat än ett skärpefilter. det beror troligen på det faktum att oskarp maskering använder ett större grannskap än ett skärpefilter.
in general, unsharp masking produces better results than sharpening. this is probably caused by the fact that unsharp masking uses a larger neighborhood than sharpening.
en del bilder kan vara svåra att tolka på grund av bildbrus, atrofi med uttunnad kortikal linje eller oskarp bild, vilket kan leda till misstag vid tolkningen.
some scans may be difficult to interpret due to image noise, atrophy with a thinned cortical ribbon, or image blur, which could lead to interpretation errors.
rörelseoskärpa: gör bilden oskarp genom att flytta bildpunkterna horisontellt. detta simulerar oskärpan från en linjärt förflyttad kamera, dvs. som en bild tagen från en bil eller ett tåg.
motion blur: blurs the image by swishing the pixels horizontally. this simulates the blur of a linearly moving camera, i. e. like a shot taken from a car or train.
när det gäller det argument som ibiden hu och de ungerska myndigheterna lagt fram om att det finns tillverkare som producerar både oxideringskatalysatorer för dieselmotorer och dieselpartikelfilter, och att skillnaden mellan tillverkare av oxideringskatalysatorer och tillverkare av dieselpartikelfilter därför är oskarp, anser kommissionen att det inte spelar någon roll om samma tillverkare kan producera båda produkterna eller ej.
as regards, the argument put forward by ibiden hu and the hungarian authorities that there are manufacturers that produce both doc and dpf and that the distinction between doc manufacturers and dpf manufacturers is thus blurred, the commission considers that it is not relevant whether the same manufacturer can produce or not both products.