Vous avez cherché: petig (Suédois - Anglais)

han antyder att han skulle vara villig att strunta i de heliga konkurrensreglerna, att han inte skulle vara lika petig när det gäller statligt stöd.
he implies that he would be willing to forget the sacrosanct rules of competition; that he would be less particular about state aid.

detta kommer inte att förbättra miljösituationen avsevärt och kan i stället medföra för detaljerad lagstiftning och alltför petig hantering av avfallsfrågor på nationell och regional nivå.
this will not significantly improve the environmental situation and could lead to detailed legislation and micro-management of waste at national or regional level.

ni är en petig jurist och visst har ni rätt när ni säger att om man med "förordning" avser ordets egentliga betydelse så är antalet begränsat.
you are a punctilious lawyer and you are right to say that if one takes the word 'rule' in its strictest sense, there are not hundreds.

skall jag vara petig angående några av detaljerna , så skulle jag vilja säga att det är ganska svagt att använda frasen" skall sträva efter att" i ett juridiskt dokument.
if i were to nit-pick about some of the details, i would say that it is rather weak to use the phrase 'shall endeavour to do ' in a legal document.

om jag förstår saken rätt beslöt ministrarna den här gången att vara särskilt petiga.
if i have understood correctly, this time the ministers have decided to be particularly thorough.