Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
brunnar i mikrotiterplattor täcks över natt med rekommenderade utspädningar av renade immunoglobulinfraktioner av antikroppar av referenskvalitet.
wells in microtitre plates are coated overnight with recommended dilutions of purified immunoglobulin fractions of antibodies of reference quality.
den faktor som anges i punkt 1 a på varubörserna och med användning av den referenskvalitet som anges i bilaga iii,
the component referred to in paragraph 1(a) from the exchanges and using the reference qualities shown in annex iii;
dessa komponenter skall noteras och bekräftas varje vecka på grundval av de källor och den referenskvalitet som återges i bilaga i till denna förordning.
the factors used for the calculation shall be established and checked each week on the basis of the sources and the reference qualities listed in annex i to this regulation.
för att det skall vara möjligt att beräkna genomsnittspriset för medlemsstaten och riktpriset för gemenskapen skall importpriset för kokskol räknas om till följande referenskvalitet:
the "import price" of coking coal will be converted in order to calculate the average value for the member state and the community guide price, for the following reference grade:
Även andra if-metoder (för cellkulturer, fixering och antikroppar av referenskvalitet) med beprövad verkan får användas.
other if techniques (with regard to cell cultures, fixation and antibodies of reference quality) of proven efficiency may be used alternatively.
tjänsterna erbjuds i pal-referenskvalitet, vilket innebär att bilden liknar den i de analoga sändningarna, eller till och med kan vara av sämre kvalitet.
services are offered with “pal reference quality” meaning the pictures appear similar to those of analogue television, and may even be of worse quality.
följaktligen bör det fastställas hur marknadspriserna i medlemsstaterna skall beräknas, särskilt vilka kvaliteter som skall tas med och hur de skall viktas i förhållande till varandra, vilka koefficienter som skall användas för att räkna om dem till referenskvalitet r3 samt mekanismerna för att inleda och avsluta uppköp.
rules must accordingly be laid down for calculating the market prices in the member states, in particular as regards the qualities to be used and weighting, the coefficients to be used for converting them into the reference quality grade r3 and the mechanisms for opening and closing buying-in.
i syfte att fastställa antalet stödberättigande djur enligt punkterna a och b i första stycket skall det konstateras om korna tillhör en am- och dikobesättning eller en mjölkkobesättning på grundval av stödmottagarens individuella referenskvalitet i enlighet med artikel 16.3 i rådets förordning (eg) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter(15) och den genomsnittliga mjölkavkastningen.
for the purposes of determining the number of eligible animals under points (a) and (b) of the first subparagraph, whether cows belong to a suckler herd or to a dairy herd shall be established on the basis of the beneficiary's individual reference quantity as defined in article 16(3) of council regulation (ec) no 1255/1999 of 17 may 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products(15) and the average milk yield.