Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
betalning får fullgöras direkt eller indirekt och genom remburs eller överlåtbara värdepapper.
payment may be made by way of letters of credit or negotiable instrument and may be made directly or indirectly.
Ömsesidig inhemsk remburs Även detta delsystem täcker inhemska leveranser till en innehavare av ett förhandstillstånd.
back to back inland letter of credit this sub-scheme again covers indigenous supplies to an advance authorisation holder.
Ömsesidig inhemsk remburs: Även detta delsystem täcker inhemska leveranser till en innehavare av en förhandslicens.
back-to-back inland letter of credit: this sub-scheme again covers indigenous supplies to an als holder.
det är således inte nödvändigt att fastställa huruvida systemen med dokument för förhandsbefrielse respektive med ömsesidig inhemsk remburs är utjämningsbara.
it is therefore not necessary to establish the countervailability of (v) the aro scheme and (vi) the back to back inland letter of credit scheme.
innehavaren av ett sådant tillstånd kan vända sig till en bank för att teckna en inhemsk remburs till förmån för en inhemsk leverantör.
the holder of an advance authorisation can approach a bank for opening an inland letter of credit in favour of an indigenous supplier.
det är således inte nödvändigt att fastställa huruvida systemen med det årliga behovet, mellanliggande leveranser och ömsesidig inhemsk remburs är utjämningsbara.
it is therefore not necessary to establish the countervailability of (ii) annual requirement, (iii) intermediate supplies, and (vi) the back-to-back inland letter of credit scheme.
slutligen har mellanliggande leverantörer till tillverkande exportörer rätt till förmåner från leveranser likställda med export inom ramen för delsystemen med dokument för förhandsbefrielse och med ömsesidig inhemsk remburs.
eventually, intermediate suppliers to manufacturer-exporters are eligible for ‘deemed export’ benefits under the sub-schemes advance release order (aro) and back-to-back inland letter of credit.
handelsfakturan i original eller en bestyrkt kopia utfärdad i licensinnehavarens namn av säljaren eller dennes företrädare, vilka båda skall vara etablerade i det exporterande tredjelandet, samt licensinnehavarens betalningsbevis eller bevis för att licensinnehavaren har öppnat en ouppsägbar remburs till förmån för säljaren.
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller,
sökanden har, om det finns berättigade skäl för att ett kontrakt inte kan visas upp, framlagt dokument som ger belägg för de förpliktelser han har åtagit sig gentemot övriga avtalsslutande parter, inklusive en bekräftelse från hans bank på att köparens finansiella institut har öppnat en oåterkallelig remburs för den avtalade leveransen.
where absence of the contract is justified, documentation is submitted attesting the obligations entered into with the other contracting party or parties, including confirmation from his or their bank of the opening of an irrevocable letter of credit by the purchaser's financial institution to the agreed delivery;
"biståndsaktion från gemenskapen till staterna i före detta sovjetunionen — lån — remburs — talan om ogiltigförklanng — upptagande till sakprövning — direkt inverkan" (domstolen i plenum)
(emergency assistance given by the community to the states of the former soviet union -loan —documentary credit — action pr annulment —admissibility — 'directly concerned') (full court)