Vous avez cherché: reservstyrinrättning (Suédois - Anglais)

test av styrinrättning inklusive reservstyrinrättning.
testing of steering gear including auxiliary steering gear,

test av fartygets styrinrättning och reservstyrinrättning.
the testing of the ship's or craft's steering gear and auxiliary steering gear.

om en reservstyrinrättning är installerad skall den vara
.3 if fitted, the auxiliary steering gear shall be:

.3 om en reservstyrinrättning är installerad ska den vara
.3 if fitted, the auxiliary steering gear shall be:

varje fartyg skall vara utrustat med en effektiv huvud- och reservstyrinrättning.
every ship shall be provided with an efficient main and auxiliary steering system.

.1 varje fartyg ska vara utrustat med en effektiv huvud- och reservstyrinrättning.
.1 every ship shall be provided with an efficient main and auxiliary steering system.

där huvudstyrinrättningen har två eller flera identiskt lika kraftenheter behöver inte reservstyrinrättning finnas, under förutsättning att
.5 where the main steering gear comprises two or more identical power units, an auxiliary steering gear need not be fitted, provided that:

varje manöversystem för en huvud- och reservstyrinrättning som kan manövreras från bryggan ska uppfylla följande villkor:
.7 any main and auxiliary steering gear control system operable from the navigating bridge shall comply with the following:

varje manöversystem för en huvud- och reservstyrinrättning som kan manövreras från bryggan skall uppfylla följande villkor:
any main and auxiliary steering gear control system operable from the navigating bridge shall comply with the following:

en elektrisk eller elektrohydraulisk reservstyrinrättning som arbetar tillsammans med en elektrisk eller elektrohydraulisk huvudstyrinrättning får anslutas till en av de kretsar som matar huvudstyrinrättningen.
an auxiliary electric or electro-hydraulic steering system associated with a main electric or electro-hydraulic steering system may be connected to one of the circuits supplying this main steering system.

när en reservstyrinrättning som enligt regel 6.3.3 skall vara maskindriven inte drivs elektriskt eller drivs av en elektrisk motor som främst är avsedd för andra ändamål, får huvudstyrinrättningen matas av en krets från huvudinstrumenttavlan.
.4 when an auxiliary steering gear required by regulation 6.3.3 to be operated by power is not electrically powered or is powered by an electric motor primarily intended for other services, the main steering system may be fed by one circuit from the main switchboard.

reservstyrinrättning: en utrustning, utöver någon del av huvudstyrinrättningen, som behövs för att manövrera fartyget vid eventuellt bortfall av huvudstyrinrättningen, dock utan rorkult, kvadrant eller utrustning för samma ändamål.
auxiliary steering gear is the equipment other than any part of the main steering gear necessary to steer the ship in the event of failure of the main steering gear but not including the tiller, quadrant or components serving the same purpose.

då en sådan elektrisk motor som främst är avsedd för andra ändamål anordnas för att betjäna en sådan reservstyrinrättning får flaggstatens administration frångå kravet i punkt 3, om den är tillfredsställd med skyddsanordningarna och finner att kraven i punkterna 4.1 och 4.2 i regel 6 avseende reservstyrinrättningar är uppfyllda.
where such an electric motor primarily intended for other services is arranged to power such an auxiliary steering system, the requirements of paragraph .3 may be waived by the administration of the flag state, if satisfied with the protection arrangement together with the requirements of regulation 6.4.1 and .4.2 applicable to auxiliary steering system.

huvudstyrinrättningen och reservstyrinrättningen skall anordnas så att fel på en av dem inte gör den andra obrukbar.
the main steering system and the auxiliary steering system shall be so arranged that the failure of one of them will not render the other one inoperative.