Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
Åklagarmyndigheten är underställd justitieministern, som har titeln riksåklagare och utnämner åklagarna. garna.
the office of public prosecution comes under the authority of the minister for justice who holds the office of 'prosecutor general' and appoints prosecutors. cutors.
ordförande i författningsdomstolen och tidigare riksåklagare som har varit aktiv i repressionen mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
head of the constitutional court and former prosecutor general who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition.
Åklagarmyndigheten som lyder under en riksåklagare som utses och avsätts av presidenten på för slag från parlamentet, står oberoende av den verk ställande makten.
the prosecutor's office, under the authority of a prosecutor-general appointed and removed by the president, acting on a proposal from parliament, is independent of the executive.
tidigare tillförordnad riksåklagare, domare. engagerad i verksamheter som allvarligt undergräver demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
former acting attorney general, justice, hon. engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
men då ställföreträdande riksåklagare i tyskland för kommissionen och rådet hade konkluderat att detta var utanför ordningen , då sa vi: då ger vi upp kampen.
but when the advocategeneral in the proceedings between germany and the commission and the council told us that it was out of the question, we gave in.
en av huvudaktörerna i ingripandena mot och förtrycket av den demokratiska oppositionen och det civila samhället mellan 2002 och 2008, tidigare biträdande riksåklagare, en central position inom lukasjenkoregimens rättsväsen.
one of the main actors of the crackdown and repression of the democratic opposition and of civil society between 2002 and 2008. former deputy prosecutor general, a key role in the judicial system of the lukashenka regime.
jag fick inget svar på min fråga om att två nederländska riksåklagare, som varit med om den internationella arresteringen av en f.d. diktator i surinam, avskedats.
we really have done what is necessary and will continue to do so, since it is clear that ongoing action is van bladel (upe). - (nl) madam president, i have not had a reply to my question concerning two dutch procurators general involved in the international arrest of an exdictator in surinam who have been dismissed.
fru ordförande! jag fick inget svar på min fråga om att två nederländska riksåklagare, som varit med om den internationella arresteringen av en f.d. diktator i surinam , avskedats.
madam president, i have not had a reply to my question concerning two dutch procurators general involved in the international arrest of an ex-dictator in surinam who have been dismissed.
eliane liekendael, riksåklagare vid cour de cassation (kassationsdomstolen) i belgien, åtföljd av en delegation från cour de cassation (kassationsdomstolen) i belgien
ms eliane liekendael, procureur g6ndral (seniorrepresentative of the public attorney's office) at the court of cassation of belgium, accompanied by adelegation from the court of cassation of belgium
riksåklagaren har fortsatt det förebyggande arbetet när det gäller begäran om att upphäva immuniteten för parlamentsledamöter .
the prosecutor general has continued to be proactive in terms of requests for lifting the immunity of members of parliament.