Vous avez cherché: sätta käppar i hjulet (Suédois - Anglais)

sätta käppar i hjulet
put sticks in the wheel

risken är också att regeringarna kommer att sätta käppar i hjulet .
there is, therefore, the risk that the governments are going to put a spanner in the works.

som staes sade: vi vill inte att folk skall sätta käppar i hjulet .
as mr staes said: we do not want people throwing spanners in the works.

en särskild prioritering är att byråkrati inte ska kunna sätta käppar i hjulet .
one particular priority is that bureaucracy should cease to put obstacles in the way.

tekniska svårigheter sätter också käppar i hjulet.
technical difficulties also obstruct the way forward.

rådet kommer att fortsätta att sätta käppar i hjulet för sig självt med sina urmodiga omröstningsmetoder.
the council will continue to tie its own hands with its arcane voting methods.

man bör dock inte sätta käppar i hjulen för vägtrafiken , tvärtom.
the last thing we should do, however, is to throw a spanner in the works for road transport.

som övriga ledamöter har sagt, kommer europaparlamentet i varje fall inte att sätta käppar i hjulet för ett snabbt antagande.
it will not be the european parliament that stands in the way of its rapid approval, as my fellow members have said here.

vi får inte låta nationalstatens nostalgiker sätta en käpp i hjulet för den pågående processen .
let us not, between now and the decisive spring of next year, allow those nostalgic supporters of the nation state to impede the process underway.

jag tycker inte att utrikesministrarna ska sätta käppar i hjulet för utrikesrepresentanten, och jag ska också se till att de slutar upp med det.
it would be fine by me if the high representative of the union for foreign affairs and security policy were no longer thwarted by the foreign ministers of the member states and i will ensure this does not happen.

jag är inte är säker på att någon medlemsstat satte ”käppar i hjulet”.
i am not quite certain that any member states put 'spanners in the works'.

bortsett från det så anser jag att dessa ändringsförslag har lämnats in av en gemen och trångsynt person som önskar sätta käppar i hjulet .
apart from all that, i see these amendments as being submitted by a mean, narrow-minded individual who wants to put a spanner in the works.

de som stöder gerhard schröder och andra som lider av politisk blindhet kommer att fortsätta att sätta käppar i hjulet för ett enigt eu .
the supporters of mr schroeder and others suffering from political blindness will continue to destroy a united europe.

de politiker och de frivilligrörelser, som attack och andra, som idag försöker sätta käppar i hjulet för förhandlingarna gör det på bekostnad av de fattiga .
the politicians and ngos, such as attac, which are currently attempting to thwart the negotiations are doing so at the expense of the poor.

som jag ser det, är det rent oansvarigt att sätta käppar i hjulet när det gäller kampen mot organiserad brottslighet bara för att vi inte har det perfekta systemet.
as i see it, it is downright irresponsible to weaken the fight against organised crime, just because we do not have the perfect system.

jag tror dock att ingen här vill - man kan åt minstone hoppas det - ta initiativ som kan sätta käppar i hjulet för det som vi här försöker slutföra.
therefore, i do not think anyone here - at least i hope not - still wants to carry out initiatives that would stand in the way of what we are trying to accomplish.

fyrom och arym sätter verkligen käppar i hjulet . de borde förpassas raka vägen ner i historiens malpåsar !
fyrom and arym are in fact temporary aids and should soon be consigned to the dustbin of history.

kort sagt, vi kan inte acceptera en urvattnad kompromiss som sätter käppar i hjulet för det viktiga arbete som konventet har utfört.
in short, we cannot accept watered-down compromises which thwart the precious work of the convention.

vad som inte tas upp i lamfalussy-rapporten är att det i vanliga fall är rådet som sätter käppar i hjulet för besluten .
what the lamfalussy report does not say is that the point where legislation on this matter normally gets bogged down is in the council.

men landet jag känner bäst satte en käpp i hjulet genom att kräva tre pelare.
but the fact is that the country i know best threw a spanner into the works when it insisted on having three pillars.