Vous avez cherché: sätta sig på huk, omgav dem (Suédois - Anglais)

sätta sig
to settle

tom vill att fjärilen ska sätta sig på hans hand.
tom would have loved the butterfly to perch on his hand.

vem vill sätta sig på ett tåg för att åka baklänges?
who in their right mind would take a train that moved backwards?

att sätta sig ner med burma fungerar inte.
round table talks with burma do not work.

vem kan sätta sig emot en nationell folkomröstning?
who could be against a national referendum?

dammet ska kunna sätta sig mellan omröringsperioderna.
the dust shall be allowed to settle between the agitation periods.

vi har fått parterna att sätta sig kring förhandlingsbordet .
we have been able to get the contracting parties sitting round a table.

preliminär torkning av ytan; ingredienserna inuti korven får sätta sig.
preliminary drying of the surface, ‘settling’ of the ingredients within the sticks.

knäböja/krypa/sitta på huk
kneel/crawl/squat?

för att exponeras för afoxolaner måste loppor och fästingar sätta sig fast på huden och börja livnära sig på hundens blod.
in order to be exposed to afoxolaner, fleas and ticks must attach to the skin and commence feeding on the dog’s blood.

men se upp: mindre demokrati och färre rättigheter för parlamentet innebär att parlamentet kommer att sätta sig på tvären.
but beware: less democracy and fewer rights for parliament means that parliament will be obstructive.

för att exponeras för den aktiva substansen måste loppor och fästingar sätta sig fast på huden och börja livnära sig på hundens blod.
in order to be exposed to the active substance, fleas and ticks must attach to the skin and commence feeding on the dog’s blood.

för det andra elimineras en enkel orsak att klaga för dem som vill sätta sig på tvären: att undvika att höra berörda parter.
secondly, the ready cause for complaint of those who want to apply the brakes would go: the party was not heard.

nu är det tydligen spanien som sätter sig på tvären igen.
now it seems that spain is the culprit once more.

upproret mot rotationssystemet påminner om olika franska presidenters önskan om att sätta sig på europeiska unionen genom ett så kallat ? direktorium?.
dispensing with the rotation system resembles successive french presidents ' attempts to make their mark on the eu through what was termed a'directorium '.

orsaken till denna härva är inte att det är troligt att parlamentet sätter sig på tvären.
the reason for this mess is not that parliament is likely to be obstinate.

jag yrkar alltså för regionnät, mer än för ett europa där varje medlemsstat sätter sig på sina höga hästar.
i would therefore advocate networking regions, more so than a europe in which each member state stands on its own dignity.

allt sätter sig på tvären också hos mig vid tanken på att man slarvar omkring, forskar etc. med embryon .
the thought of embryos being meddled with and experimented on makes my hair stand on end.

och den som sätter sig på något varpå den sjuke har suttit skall två sina kläder och bada sig i vatten och vara oren ända till aftonen.
and he that sitteth on any thing whereon he sat that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

efter rekonstitution ska läkemedlet användas omedelbart innan suspensionen sätter sig.
after reconstitution the medicinal product should be used immediately before the suspension settles.