Vous avez cherché: samarbetsrelationer (Suédois - Anglais)

diskussionerna har lett till snabbare förfaranden och bättre samarbetsrelationer.
the discussions led to faster procedures and improved work relations.

samtidigt har båda sidor utvecklat samarbetsrelationer med andra stater.
at the same time both sides have been developing relations of cooperation with other states.

dessa frågor måste ha högsta prioritet i våra samarbetsrelationer med kina .
these issues must be given the highest priority in our cooperative relations with china.

programmet gynnar utvecklingen av samarbetsrelationer mellan välgörenhetsorganisationer och offentliga myndigheter.
this scheme helps develop cooperation between charities and public authorities.

unionen måste trycka på med kraft i sina försök att utveckla samarbetsrelationer med mellanöstern och de nordafrikanska staterna inom energiområdet.
the union must press ahead vigorously in its efforts to develop cooperative relationships in the energy field with the middle eastern and north african countries.

den långa traditionen av vänskaps- och samarbetsrelationer mellan vissa av våra länder utgör ett värdefullt kapital för hela unionen .
the long tradition of friendly and co-operative relations between some of our countries is a precious asset to the entire union.

alla regioner är förvisso inte i stånd att engagera sig i en integrationsprocess , men av olika skäl har de alla intresse av att förstärka sina samarbetsrelationer.
not all regional areas are of course in a position to embark upon a process of integration, but it is in all their interests to enhance their relations as regards cooperation for various reasons.

ett tredje viktigt mål för det gränsöverskridande samarbetet och samarbetet mellan regionerna är att utveckla fungerande och konkreta samarbetsrelationer mellan de associerade länderna och europeiska unionen.
a third important aspect of cross-border and inter-regional cooperation is the development of effective and practical cooperation between associated countries and eu member states.

1.2 eesk förespråkar att man ser över den förebyggande aspekten och tillfogar en föregripande dimension som syftar till att utveckla samarbetsrelationer och till att dämpa spänningar i ett tidigt skede.
1.2 the eesc believes that the prevention aspect should be reviewed, and a new dimension added further upstream, involving the development of cooperation and the timely resolution of tensions.

det handlar också om att erbjuda en autentisk fred och välfärd åt grannfolken och att etablera samarbetsrelationer på global nivå i syfte att uppnå ett välfärdssamhälle för alla , en värld i fred och frihet.
it is also a question of offering genuine peace and prosperity to the neighbouring populations and establishing links of co-operation on a global level in order to create a decent society for all, a world which enjoys peace and liberty.

kampen mot terrorism och spridning av massförstörelsevapen , stödet för demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna är konkreta områden där vi kan pröva vår förmåga att bygga upp fasta samarbetsrelationer mellan atlantens båda stränder .
the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, and support for the promotion of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms are specific areas in which to test our ability to build a solid relationship of cooperation between the two shores of the atlantic.

3.5 regionkommittén anser att det är viktigt att programmen inom ramen för område a, b och c inte överlappar varandra, utan att de kompletterar varandra och därmed möjliggör ett brett spektrum av samarbetsformer och samarbetsrelationer.
3.5 in the committee's view, it is important that the Α, Β and c programmes should not overlap but be mutually complementary so as to facilitate a broad spectrum of partnership formulae and relations.

herr ordförande! det har aldrig tidigare varit så viktigt, som vid denna tidpunkt för europeiska unionen , att skaffa en mekanism för upphävande av samarbetsrelationer vid de tillfällen då brott mot de mänskliga rättigheterna begås.
mr president, it has never been so important for the european union to provide itself with a mechanism for suspending cooperation relations when human rights violations take place.

mot denna bakgrund av bristande respekt för internationella konventioner och ett oacceptabelt undertryckande av mänskliga rättigheter från ett land som inte bara har samarbetsrelationer med eg och som har uppnått en tull union med europeiska unionen, utan som aspirerar, på sätt och vis med viss rätt, på att bli medlem i unionen, så är det absolut nödvändigt att europeiska unionen och
cooperation with nongovernmental organizations and democratically elected governments are at the forefront here. we must work with them to find ways and

mot denna bakgrund av bristande respekt för internationella konventioner och ett oacceptabelt undertryckande av mänskliga rättigheter från ett land som inte bara har samarbetsrelationer med eg och som har uppnått en tullunion med europeiska unionen , utan som aspirerar, på sätt och vis med viss rätt , på att bli medlem i unionen , så är det absolut nödvändigt att europeiska unionen och framför allt europaparlamentet stöder den italienska regeringens krav på ett omedelbart frigivande av dino frisullo .
within this framework of failure to respect the international agreements and unacceptable repression of human rights- by a country which not only maintains cooperation relations with the ec and has achieved customs union with the eu, but, from a legitimately certain point of view, is also aspiring to join it- it is essential for the eu, and for the european parliament in particular, to support the action of the italian government, which has firmly requested the immediate release of dino frisullo.