Vous avez cherché: spoilrar (Suédois - Anglais)

styrning i rollplanet: skevroder och spoilrar,
roll control: ailerons and spoilers,

motståndsinducerande anordningar, spoilrar, lyftkraftsbegränsare, luftbromsar.
drag inducing devices, spoilers, lift dumpers, speed brakes;

förslaget kommer att göra det möjligt att tillverka strömlinjeformade karosser och använda aerodynamiska spoilrar baktill på släpfordonet.
the proposal will allow cabins with a rounded shape and for the use of aerodynamic flaps at the back the trailer.

att kombinera aerodynamiska bakre spoilrar med strömlinjeformade karosser på tunga lastbilar skulle kunna minska bränsleförbrukningen med upp till 10 %.
combining aerodynamic flaps (rear-spoilers) and rounded hgv cabins can reduce fuel consumption by up to 10%;

utformningen av nya aerodynamiska karosser och bakre spoilrar ger tillverkarna en möjlighet att utveckla nya modeller, vilket kommer att främja skapande av arbetstillfällen och ekonomisk tillväxt i europa.
the conception of the new aerodynamic cabins and rear flaps will be an opportunity for manufacturers to develop new models, which will support job creation and economic growth in europe.

för lastbilskarosser som är strömlinjeformade och har aerodynamiska spoilrar i bakre delen av släpet skulle besparingar för en typisk lastbil som går längre sträckor på minst 100 000 km kunna göras med upp till 5 000 euro per år i bränslekostnader.
truck cabins with rounded shape and aerodynamic flaps at the back of the trailer could save up to 5,000 euros per year in fuel costs for a typical long-distance truck covering a distance of 100,000 km.

bättre aerodynamik: syftet med kommissionens förslag är att underlätta införandet av mer aerodynamiska fordon, särskilt genom att tillåta tillverkarna att utforma lastbilshytter med en strömlinjeform och att utrusta fordonen med aerodynamiska spoilrar i bakre delen av släpet.
better aerodynamics: the commission's proposals aim to facilitate the introduction of more aerodynamic vehicles, in particular, by allowing manufacturers to design truck cabins with a rounded shape and to equip vehicles with aerodynamic flaps at the back of the trailer.