Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
försäljningsvolymen för starköl från år 1996 och framåt har tämligen konstant överstigit försäljningsvolymen för vin med cirka 100 000 000 liter per år.
it states that, more or less consistently since 1996, the volume of sales of strong beer has exceeded the volume of sales of wine by approximately 100 000 000 litres per year.
det faktum att konsumenterna måste inhandla både starköl och vin på systembolaget är enligt kommissionen en omständighet som förstärker utbytbarheten mellan varorna.
the commission maintains that the fact that consumers have to go to systembolaget to purchase the products in question increases their interchangeability.
i alkohollagen föreskrivs att det för detaljhandel med vin, starköl och spritdrycker skall finnas ett särskilt för ändamålet bildat aktiebolag som staten äger.
the law also makes the importation of wine, strong beer or spirit drinks into sweden subject to the possession of a production licence or a wholesale licence.
om konsumenten är priskänslig och vin, en skattesänkning till trots, kostar dubbelt så mycket som starköl går konsumenten nämligen inte över till att dricka vin.
on the contrary, sensitivity to price makes it unlikely that a downwards adjustment in the price of wine — as a result of wine and strong beer being made subject to identical levels of taxation — could entail an increase in the consumption of wine to the detriment of beer consumption, since, if wine costs twice as much as strong beer despite a reduction in the taxes imposed on it, a consumer who is sensitive to price will not turn to wine.
1 december 2001 genom sfs 2001:822, och att det tidigare förhållandet mellan beskattningen av starköl och beskattningen av vin har återställts till följd av denna sänkning.
2008 — case c-167/05 that, following pressure brought to bear by the commission, excise duty on wine was reduced by 18.8% with effect from 1 december 2001 pursuant to law 2001:822, thereby restoring the former correspondence between the taxation level for strong beer and that for wine.
konungariket sverige anser med stöd av republiken lettland vidare att kommissionens påståenden i fråga om utvecklingen av konsumtionsmönstren inte räcker för att med säkerhet bevisa att det finns ett samband mellan konsumtionsförändringarna och det faktum att skatteuttaget på vin är marginellt större än på starköl.
the kingdom of sweden, supported by the republic of latvia, further contends that the submissions made by the commission with regard to trends in consumption habits vis-à-vis wine and beer are not sufficient to show for certain that there is a link between the changes in consumption and the fact that wine is subject to a level of taxation which is marginally higher than that imposed on beer.
trots denna sänkning skulle förhållandet mellan det slutliga försäljningspriset, inklusive samtliga skatter, på starköl respektive vin som konkurrerar med ölet fortsatt vara i storleksordningen 1:2.
despite that reduction, the relationship between the final selling price, inclusive of all taxes, of a litre of strong beer and that of a litre of wine in competition with strong beer would remain in the order of 1 : 2.
tvärtom talar priskänsligheten mot att en sådan justering nedåt av vinpriset, som blir resultatet om man tillämpar exakt samma skatteuttag på vin som på starköl, skulle innebära att konsumenterna ökade sin konsumtion av vin på bekostnad av konsumtionen av öl.
however, the fact that the consumer reacts to a reduction in prices by engaging in higher consumption does not show that, by the same token, he changes his behaviour when it comes to choosing between different categories of alcoholic beverage.
den svenska regeringen har inte heller bestritt kommissionens påstående att den svenska marknaden inte är av sådan beskaffenhet att ett konkurrensförhållande, av det slag som domstolen tidigare funnit, inte kan föreligga mellan de billigaste vinerna och starköl, vilka har de största andelarna av respektive marknad.
furthermore, the swedish government raises no argument against the commission’s claim that the swedish market does not display features which would preclude recognition of a competitive relationship — of the kind the court has already accepted — between wines in the cheaper bracket and strong beer, that is to say, products which have the largest percentage shares of the relevant markets.
den svenska regeringen anser att en jämförelse mellan det genomsnittliga slutliga försäljningspriset för en liter starköl i den kategori som säljer bäst och en liter vin 11med en alkoholhalt på cirka 11 volymprocent i den billigaste kategorin, som är den som säljer bäst, ger vid handen att skillnaden i skattepåslag inte är så stor att den kan antas påverka konsumenternas beteende.
in the present case, if the average final price of a litre of strong beer in the category most frequently sold is compared with that of a litre of wine 11of alcoholic strength in the region of 11 % vol. in the most popular and least expensive category, it is clear — according to the kingdom of sweden — that the difference in the taxation of the two products is not likely to influence consumer behaviour.
9 — den svenska regeringen anser att det råder ett konkurrensförhållande mellan de mest sålda starkölen och de vanligaste och billigaste vinerna med en alkoholhalt på cirka 11 volymprocent.
10 — in its statement of defence, the kingdom of sweden questions the intensity and the unambiguous nature of the conditions of competition between the two products.
