Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
det är särskilt angeläget att förbjuda straffskadestånd som leder till att käranden överkompenseras för sina skador.
in particular, punitive damages, leading to overcompensation in favour of the claimant party of the damage suffered, should be prohibited.
samtidigt måste nödvändiga skyddsåtgärder vidtas så att näringsidkarna inte belastas med oberättigade anspråk, straffskadestånd eller alltför höga kostnader.
at the same time, the necessary safeguards have to be taken not to burden business with unmeritorious claims, punitive damages, or excessive costs.
enligt vår europeiska miljölagstiftning och också enligt våra nationella miljöbestämmelser är frågan om ansvar, om att orsaka skada och om straffskadestånd tydlig.
in european environmental law, as well as in our national environmental regulations, the question of liability, of causing damage and of punitive damages is clear.
eesk välkomnar att kommissionen inte inför class action, en typ av grupptalan enligt amerikansk förebild, inklusive resultatbaserade arvoden för juridiska ombud och straffskadestånd.
welcomes the commission's rejection of a us-style class action, including contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages;
ser vi till att det utgår ersättning för skadestånden som omfattar konsumentens samtliga kostnader, men samtidigt utesluter något inslag av straffskadestånd? ja, det tänker vi göra.
ensuring that damages are compensated, including all costs incurred by the consumer but, at the same time, excluding any element of punitive damage: yes, that is what we have in mind.
ett annat sätt att förebygga rättegångsmissbruk är att förbjuda straffskadestånd (punitive damages), som vanligtvis bidrar till att öka de ekonomiska intressen som står på spel i sådana mål.
another way of preventing abusive litigation is the prohibition of punitive damages which usually increases the economic interests at stake in such actions.
i 46 jurisdiktioner tillåter lagen civilrättslig talan om skadestånd motsvarande den faktiska skadan, två eller tre gånger detta belopp eller straffskadestånd samt, i några fall, ersättning för rättegångskostnader och advokatarvoden, idem.
in 46 jurisdictions, the law allows private actions for actual, double, treble, or punitive damages and, in some cases, recovery of costs and attorney's fees. id."
inslag som straffskadestånd, ingripande krav på att lämna ut handlingar inför rättegången (pre-trial discovery) och ersättning tilldelad av jury (jury awards), av vilka de flesta är främmande för flertalet medlemsstaters rättstraditioner, bör generellt sett undvikas.
elements such as punitive damages, intrusive pre-trial discovery procedures and jury awards, most of which are foreign to the legal traditions of most member states, should be avoided as a general rule.