Vous avez cherché: till syvende och sist (Suédois - Anglais)

till syvende och sist handlar det inte om marknaden.
in the end it is not a question of markets.

det är vad det till syvende och sist är fråga om.
that is what it is all about in the end.

det handlar till syvende och sist om en europeisk konflikt.
the conflict is after all a european one.

ja, men ge då till syvende och sist eu dessa behörigheter!
well, give europe those powers, at long last!

till syvende och sist är det på så vis pengarna används bäst.
this is after all the most useful way of spending the money.

till syvende och sist är det innehållet och inte formen som räknas.
in the end, it is content that matters more than form.

till syvende och sist kan detta endast åstadkommas genom en förhandlingslösning.
in the end this can be done only through a negotiated solution.

till syvende och sist spelar det ingen roll vilken nationalitet vi tillhör.
at the end of the day it does not matter what nationality we are.

till syvende och sist är pengarna till för människorna och inte människorna för pengarna .
after all, money exists to serve people, and not the other way round.

till syvende och sist är det han som är fackmannen som måste prioritera sina erfarenheter.
in the end it is the theoretical expert who must give way to practice.

så till syvende och sist är det våra väljare som indirekt utnämner den danska kommissionsledamoten.
so ultimately our voters are the ones who have the final say and indirectly appoint the danish member of the commission.

det är till syvende och sist inte handeln i sig som är målet utan minskningen av utsläppen.
ultimately the goal is not the trading itself but the reduction in emissions.

till syvende och sist måste en avvägning göras mellan ekonomiska intressen och medborgarnas säkerhet.
in the final analysis, the economic interests have to be weighed up against public safety.

om man inte hindrar mördarna från att begå sitt brott, då är man till syvende och sist medskyldig.
at the end of the day, failing to prevent murderers from committing their crimes makes us their accomplice.

till syvende och sist måste kommissionen vara mer kritisk när man stöder tredje länder i medelhavsområdet .
finally, the commission must be more critical when supporting third countries in the mediterranean region.

till syvende och sist måste vi nå dithän att varje land finner och efterlever sin egen maximala nivå.
ultimately we are going to have to work towards each country finding and fulfilling its own optimum.

till syvende och sist måste det vara allas vårt mål att kärnkraftverken skall uppvisa högsta möjliga säkerhetsstandard.
after all, it must be our objective for nuclear power stations to have the highest possible safety standards.

dessutom kommer denna typ av indirekta skatter till syvende och sist att drabba slutkonsumenterna ( användarna).
what is more, this type of indirect taxation is levied, when all is said and done, on the final consumers( users).