Vous avez cherché: tjurfäktningstjurar (Suédois - Anglais)

de tretton sökandena är portugisiska uppfödare av tjurfäktningstjurar.
the applicants claim, first of all, that the bulls which they breed are intended to fight at cultural and sporting events and that, accordingly, there is still a reason to export them even if, after the fight, they must be destroyed.

efter att ha fått reda på att antagandet av ett gemenskapsbeslut om export av portugisiska nötkreatur var nära förestående, skickade den portugisiska sammanslutningen för uppfödare av tjurfäktningstjurar ett telefax till kommissionens ordförande den 10 november 1998.
the contested decision was again amended by commission decision 2000/104/ec of 31 january 2000. the temporal restriction on the prohibition on dispatch provided for in article 4 of the contested decision was lifted.

när det gäller tjurfäktningstjurar anses de vara riskdjur och måste följaktligen förstöras i likhet med alla nötkreatur som dött någon annanstans än på ett slakteri . därmed blir köttet från sådana djur olämpligt för konsumtion och kan inte frysas ner i väntan på testresultaten , samtidigt som detta kött har en marknad.
as for fighting bulls, which are considered to be at risk and are therefore subject to compulsory destruction like all other cattle that die outside abattoirs, even though there is a market for their meat, it cannot withstand being frozen for the time it takes to obtain the result of the tests and therefore ceases to be fit for consumption.

sökandena har genom ansökningar, som inkom till förstainstansrättens kansli den 12 februari 1999, väckt talan om ogiltigförklaring av artikel 2 a i det ifrågasatta beslutet, i den mån det enligt denna artikel är förbjudet att sända tjurfäktningstjurar från portugal. ansökningarna förenades vid registreringen till ett mål.
admittedly, the court of justice and the court of first instance have already held actions for annulment of measures of a legislative nature to be admissible where an overriding provision of law required the bodies responsible for them to take into account the applicants' particular situation and the existence of contracts entered into by an applicant which are affected by the contested measure may, in certain cases, distinguish such a particular situation.

tjurfäktningstjur
fighting bull