Vous avez cherché: trollkarlslärlingar (Suédois - Anglais)

hanteringen av begreppet diskriminering som gjorts i många avseenden framställs som en trollformel som en hel samling av trollkarlslärlingar använder sig av för att uppnå sina ideologiska mål.
indeed, the way the concept of discrimination has been manipulated makes it, in many respects, an empty formula used by a whole collection of sorcerer' s apprentices in order to achieve their ideological ends.

för det andra borde en gnutta känsla för etik likväl som en vanlig strävan efter effektivitet kunna hindra klåfingriga trollkarlslärlingar från att nu och i framtiden profitera på de statliga stöd som nödvändiggjorts av den kollaps som orsakats av deras irrationella övermåtta.
secondly, a rudimentary awareness of ethics as much as a simple concern for effectiveness should prevent sorcerers' apprentices from profiting now or in future from the public intervention made necessary by the collapse caused by their irrational exuberance.

de regler som skall inrättas på internationell nivå bör grunda sig på maximal säkerhet för människor och miljö, för att undvika uppkomsten av någon sorts laglösa frizoner där allt är tillåtet för några profithungriga trollkarlslärlingar, främst inom gentekniken .
the rules to be established at an international level must be based the highest levels of safety for man and for the environment, and aim to avoid the setting up of any sort of free zone fearing neither god nor man and permitting everything, particularly in terms of genetics, to the benefit of certain sorcerer 's apprentices greedy for profit.

det finns inte längre några vetenskapliga eller tekniska hinder för att skapa genetiska mosaiker och människan, som bara hörsammar penningens logik, leker trollkarlslärling.
there are no more scientific or technical obstacles to the creation of genetic mosaics and, responding only to the profit motive, man plays the sorcerer 's apprentice.