Vous avez cherché: utbryta tumult (Suédois - Anglais)

(tumult)
(uproar)

(tumult i kammaren)
(uproar in the chamber)

( tumult i kammaren ) sitt ner.
( commotion in the chamber)take your seat.

( applåder från höger , tumult till vänster )
( applause from the right, uproar on the left)

detta är allvarligt och det tumult som uppstod är befogat.
this is a serious fact and the following uproar demonstrates this.

(tumult i ni:s och ind/dem:s led)
(uproar in the ni and ind/dem ranks)

de kan applådera eller inte applådera ett anförande, utan att skapa tumult.
they may applaud or not applaud an intervention, but without extraneous comments.

(Återigen tumult i ni:s och ind/dem:s led)
(renewed uproar in the ni and ind/dem ranks)

den fysiska planeringen för energikällor och livsmedelsmarknaden är i tumult eftersom jordbruket används för energiförsörjning.
spatial planning for energy sources and the food market are in turmoil because agriculture is being used to supply energy.

( tumult) fru ordförande! jag vill att ni får mina italienska vänner tysta.
( uproar) madam president, please ask my italian friends to be quiet.

denna oro återspeglades i det tumult som orsakades av renault-vilvorde-fallet förra året.
these concerns were reflected in the consternation caused by the renault-vilvorde case last year.

det åligger främst medlemsstaterna att vidta åtgärder som minskar sannolikheten för att till exempel bränder utbryter.
it is mainly the responsibility of the member states to take measures to reduce the likelihood of, for example, fires breaking out.