Vous avez cherché: utresan (Suédois - Anglais)

utresan
external flight

datum och klockslag för utresan.
date and time of the exit;

den flygplats från vilken utresan sker
departure airport

betydelsen av att boka utresan och returresan samtidigt
the relevance of booking outward and return flights at the same time

medlemsstat och gränsövergångsställe vid in- eller utresan.
the member state and border crossing point of entry or exit;

utresan från viseringens giltighetsområde ska ha ägt rum senast kl.
the visa holder must have left the territory for which the visa is valid by midnight on that date.

på europeiska flygresor bör returresan ha samma pris som utresan.
for european flights, the return leg should cost the same as the outward leg.

flygtrafikledningsenheten vid den flygplats från vilken utresan sker ska se till att
the ats unit at the departure airport shall ensure that:

ibland betalar man ett belopp för utresan och ett annat för tillbakaresan.
sometimes he pays one amount on the outward journey and another amount on the return journey.

utresan från viseringens giltighetsområde ska ha ägt rum senast kl. 24 det datumet.
the visa holder must have left the territory for which the visa is valid by midnight on that date.

3. den första returresan och den sista utresan i en skytteltrafikserie sker utan passagerare.
3. the first return journey and the last outward journey in a series of shuttles shall be made unladen;

republiken niger ska underlätta inresan till och utresan från sitt territorium för eucap och dess personal.
niger shall facilitate the entry into and exit from its territory for eucap and eucap personnel.

om man betraktar returresan vid en tur och returresa är avresan vid den ursprungliga utresan inte längre relevant.
if one is considering the return flight of a round trip, the departure of the initial outward flight is history.

färdbiljett som gör det möjligt att formellt fastställa att utresan eller inresan har gjorts via en yttre gräns.
tickets conclusively establishing departure from or entry at an external frontier;

de görs per definitionem till illegala invandrare , och nu förs ett helt nytt begrepp in i debatten , den illegala utresan.
they are per definitionem being turned into illegal immigrants, and now an entirely new concept is being introduced into the debate: that of the illegal exit.

de görs per definitionem till illegala invandrare, och nu förs ett helt nytt begrepp in i de batten, den illegala utresan.
they are per definitionem being turned into illegal immigrants, and now an entirely new concept is being introduced into the debate: that of the illegal exit.

enligt schengenavtalet skall inga systematiska kontroller förekomma och inte heller något tvång att inställa sig eller meddela gränsmyndigheterna om utresan från det nationella territoriet .
according to the schengen agreement, there should not be any systematic checks and there should not be any obligation to present oneself to the customs authorities or notify them that one is leaving national territory.

jag ber er enträget att ni starkare än ni hittills har gjort engagerar er i utresan för vår sacharov-pristagare ibrahim rugova och hans familj.
i beseech you to make even greater efforts to enable mr ibrahim rugova, our sakharov prize-winner, and his family, to leave the country.

3. trafik där utresan utförs utan passagerare och där alla passagerare tas upp på samma plats, förutsatt att ett av följande villkor är uppfyllt:
3. services during which the outward journey is made unladen and all the passengers are taken up in the same place, provided that one of the following conditions is met:

om den sökande före utresan från ursprungslandet inte har utsatts för förföljelser eller direkt hotats, utesluter detta inte i sig att han ändå i asylförfarandet kan åberopa välgrundad fruktan för förföljelse.
the fact that an individual, prior to his departure from his country of origin, was not subject to persecution or directly threatened with persecution does not per se mean that he cannot in asylum proceedings claim a well-founded fear of persecution.