Vous avez cherché: vänja oss (Suédois - Anglais)

vi får inte vänja oss vid den .
it is not something we can get used to it.

men vi måste vänja oss vid tanken.
dangerous nuclear power stations must be shut down immediately.

vi måste exempelvis vänja oss vid skymning.
we shall have to gradually get accustomed to twilight conditions, for example.

vi får inte vänja oss vid dessa höga siffror .
we must not become accustomed to these high figures.

vi borde vänja oss vid att se euron gå upp och ner.
we should get used to seeing the euro move upwards and downwards.

vi får också vänja oss vid att ha med dem i våra prognoser .
we will also have to get used to including them in our forecasts.

vi får inte vänja oss vid pesten medan vi varnar för koleran .
we must not simply become accustomed to the plague and warn against cholera.

i nuläget håller vi fortfarande på att vänja oss vid bestämmelserna för omarbetning.
at this time, we are still getting used to the recast rules.

vi har bara kommit halvvägs; nu måste vi vänja oss vid den nya institutionella ramen.
we are only halfway: now we have to get used to the new institutional framework.

det bekräftar att vi måste vänja oss vid att tänka på europa som ett gemensamt rättsligt område.
it serves to confirm that we have to become accustomed to thinking of europe as a common judicial area.

vi måste nog vänja oss vid tanken att en permanent överföring utgör en del av den utmaning som vi står inför.
we had better get used to the idea that a permanent transfer is part of the challenge facing us.

för det första borde vi så vitt möjligt som en signal vänja oss vid att tala om antidrogstrategier, inte om drogstrategier.
firstly, we should send out a signal by trying where possible not to talk about drugs strategies but about anti-drugs strategies.

jag tror att vi måste försöka vara förnuftiga och spendera så litet pengar som möjligt. vi kommer alla att vänja oss.
so i think we must try to be reasonable, to spend as little money as possible, and then we can all get used to it.

herr ordförande! det verkar som om vi redan håller på att vänja oss vid att diskutera betänkanden om fiske sent på kvällarna .
mr president, it seems that we are already getting used to discussing fishing reports into the small hours.

vi måste vänja oss vid tanken på att betona regionala lösningar tills vi har utarbetat ett internationellt avtal som är juridiskt bindande för alla parter.
we have to get used to the idea of emphasising regional solutions until an international treaty is drawn up that is legally binding for every player.

mina damer och herrar, vi måste vänja oss av med att kräva att europeiska regler sätts ur spel , så fort det uppstår en svårighet.
now, ladies and gentlemen, we must refrain from demanding the repeal of european provisions whenever there are difficulties.

vi bör dock vänja oss vid att våra medborgare av olika anledningar inte alltid reagerar positivt på nya saker, särskilt om de inte leder till klart positiva fördelar på kort sikt.
however, we must get used to the fact that for various reasons our citizens do not always react positively to new things, particularly if they do not bring clear positive benefits in the short term.

jag säger inte att vi skall acceptera vad som helst, men att vi måste vänja oss vid att visa storsinthet och blir tvungna att acceptera att utvidgningen kommer att bli rörig och problemfylld.
i am not saying that we must accept everything. i believe, however, that we must contrive to show magnanimity and that we are obliged to accept that enlargement will be messy and untidy.

det var en trevlig tid för oss. den tidigare talmannen i europaparlamentet, pat cox, sitter nu där borta, vilket är något vi måste vänja oss vid.
it was a happy time for us, and the former president of the european parliament, pat cox, is now sitting over there; that is something else we have to get used to.

vi har lyckats vänja oss vid att europaparlamentets budget är ett resultat av komplicerade kompromisser mellan europaparlamentet och övriga eu-institutioner, och även, mer indirekt, mellan eu och medlemsstaterna.
we have managed to get used to the fact that the european parliament budget reflects complicated compromises between the european parliament and other eu institutions, and also - indirectly - between the european union and member states.