Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
det ökande våldet och det råa språket på tv som påverkar barns varseblivning och utveckling är skrämmande.
it is appalled by the increasing violence and bad language on tv affecting children's perception and development.
rothley gjorde detta utan att veta något på förhand och, antar jag, genom utomsinnlig varseblivning .
mr rothley did this without any pre-arrangement or knowledge, and, i guess, by extra-sensory perception.
intellegentia, intellegere, intellegens - dessa latinska termer har att göra med omdömesförmåga, varseblivning och förståelse.
intellegentia, intellegere, intellegens - these latin terms have to do with discernment, perception and understanding.
– Ögat står för den största delen av människans varseblivning, och man förstår därför att ögonskador eller förlorad syn är en av de allvarligaste fysiska skadorna.
the eye is responsible for the largest share of human perception, so it is understandable that injury to the eye or loss of vision is among one of the most serious of all physical impairments.
därför kan man se det första året av eurons införande , eller med andra ord livet i den monetära unionen , som sammankopplat med en icke-varseblivning från medborgarnas sida , vilka ju är konsumenterna i detta sammanhang .
the first year of the euro ' s introduction and life with monetary union is associated, then, with a lack of awareness of the euro on the part of the citizens, that is to say the consumers.
i det avseendet är situationen fortfarande inte tillfredsställande. varseblivningen av dessa svårigheter har inte undgått föredraganden, wynn, och han har haft rätt.
the situation here is still not satisfactory and, quite rightly, these difficulties have not escaped the rapporteur, mr wynn.