Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
additionalitetsprincipen tillämpas även på samtliga åtgärder inom stödområde 5a.
en el caso de las zonas del objetivo n° 5b), la comprobación del respeto del principio de adicionalidad se enfrentó a dificultades de carácter metodológico.
3.12 kommittén fäster stor vikt vid att medlemsstaterna tar hänsyn till additionalitetsprincipen.
3.12 el comité considera de la mayor importancia que los estados miembros tengan en cuenta el concepto de "adicionalidad".
för de tre nya medlemsstaterna kontrollerades additionalitetsprincipen 1995 vid antagandet av programplaneringsdokumenten inom mål 2.
sin embargo, los resultados de estos trabajos presentan grandes diferencias según las distintas fases de la comprobación, los objetivos y los estados miembros.
enklare kriterier och närmare föreskrifter för kontroll och genomförande av additionalitetsprincipen bör fastställas.
-]-][e [e demuestra que es necesario efectuar mejoras parasimplificarlos y hacerlos mäs transparentes y
31. enklare kriterier och närmare föreskrifter för kontroll och genomförande av additionalitetsprincipen bör fastställas.
(31) considerando que conviene determinar criterios y modalidades más simples de comprobación y de aplicación del principio de adicionalidad;
additionalitetsprincipen och dess värdering förorsakar fortfarande problem på grand av bristande överförande av erforderliga dokument.
especialmente quiero señalar el sector medioambiental, con nuevos productos y nuevos sistemas ecológicos, como un sector del futuro que va a necesitar buena técnica medioambiental en todo el mundo.
additionalitetsprincipen, som syftar till att undvika att strukturfondemas anslag ersätter nationella utgifter, måste stramas upp.
abogó por un presupuesto que contribuya "a reforzar el papel y la influencia de europa fuera de sus fronteras, ahora que nuestra política exterior común, sus instrumentos e incluso las personas encargadas de manejarlos parecen desaparecidas en un combate que aún no ha empezado".
huruvida additionalitetsprincipen iakttagits i frankrike och förenade kungariket kaninte avgöras på detta stadium med ledning av inkomna upplysningar.
la información recibida de francia y el reino unido no permiten, de momento,pronunciarse sobre el respeto del principio de adicionalidad.
additionalitetsprincipen: för de regioner som omfattas av konvergensmålet fastställer kommissionen och medlemsstaten nivån för de off entliga utgifterna.
el principio de adicionalidad: para las regiones propias al objetivo de «convergencia», la comisión y el estado miembro comprueban el nivel del gasto público.
additionalitetsprincipen som innnebär att gemenskapens stöd inte får leda till att medlemsstaterna minskar sina insatser, utan stödet skall ses som ett komplement till dessa.
la adicionalidad, principio según el cual la ayuda comunitaria es un complemento del esfuerzo de los estados, que por lo tanto no deben cejaren su empeño.
3.8.1 additionalitetsprincipen är en av de principer som präglar strukturfondsåtgärderna i stor utsträckning, och den bör bibehållas även under kommande programperiod.
las personas competentes que trabajan sobre el terreno confirman que la cooperación, junto con el cumplimiento de la normativa nacional en materia de competencias, ha conducido a un compromiso activo y coordinado de los responsables en las regiones.
dessutom kräver parlamentet att additionalitetsprincipen skall följas och att detta skall kontrolleras noga. kommis sionen uppmanas därför att se över och förtydliga reglerna vad gäller additionalitetsprincipen.
por último propone también un nuevo considerando que introduce una referencia al planteamiento basado en el orden de llegada de las solicitudes entre las opciones posibles para la política de registro.
34 Även åsikterna om samfinansieringen av programmen, som bygger på additionalitetsprincipen, är tudelade. de två huvudtendenserna är att modellen anses vara tillfredsställande eller till viss del tillfredsställande.
34.la valoración del dispositivo ele cofinanciación de los progra mas vinculado a la aplicación del principio ele adicionalidael está también dividida: algunos consideran qtie este dispositivo es satisfactorio; otros lo consideran sólo parcialmente satisfactorio. torio.
3.5.10 additionaliteten: eesk stöder additionalitetsprincipen på villkor att den tillämpas flexibelt, det vill säga inom ramen för programmålen och inte projekt för projekt.
3.5.10 adicionalidad: el cese aprueba el principio de adicionalidad, con la condición de que se aplique de forma flexible, es decir, en el marco de los objetivos y programas, en vez de proyecto por proyecto.