Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
duncan mac- vicar prett (duncan snabel- a kde org): ursprunglig upphovsman, utvecklare och projektledare
duncan mac-vicar prett (duncan en kde org): autor original, desarrollador, y líder del proyecto.
grzegorz jaskiewicz (gregj snabel- a pointblue com pl): utvecklare, underhåll av gadu- gadu- insticksprogram
grzegorz jaskiewicz (gregj en pointblue com pl): desarrollador, mantenedor del componente de gadu-gadu.