Vous avez cherché: kapitalinnehavet (Suédois - Estonien)

därför anser kommissionen att det är av avgörande betydelse att denna avveckling av kapitalinnehavet verkligen genomförs.
järelikult peab komisjon tegelikku loobumist oma kapitalisosalusest esmatähtsaks.

avvecklandet av kapitalinnehavet skall under alla omständigheter vara genomfört inom fyra år från det att detta beslut antas. […].
kapitali osalusest loobumine peab igal juhul toimuma nelja aasta jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest. […].

e) om det bolag som äger aktierna eller andelarna får utdelning från det anknutna företaget skall det bokförda värdet av kapitalinnehavet nedskrivas i motsvarande mån.
e) kui sidusettevõte maksab osasid või aktsiaid omavale äriühingule dividende, tuleb nende arvestuslikku väärtust vastavalt sellele vähendada;

det italienska ekonomi- och finansministeriets utövande av sin teckningsrätt inom den gräns som gör att andelen i kapitalinnehavet uppgår till högst 49,9 % av kapitalet.
itaalia majandus- ja rahandusministeeriumi pädevusse kuuluva tehinguõiguse teostamine sellise summa eest, mis alandaks tema osalust ettevõtte kapitalis 49,9 % ni.

punkt 1 skall också tillämpas vid värdering enligt artikel 33.2 av ett kapitalinnehav eller av den andel av eget kapital i ett intresseföretag som kapitalinnehavet representerar, samt vid sådan redovisning enligt klyvningsmetoden som avses i artikel 32.
lõiget 1 kohaldatakse mutatis mutandis, kui artikli 33 lõike 2 kohaldamisel hinnatakse osasid või aktsiaid või omakapitali osa, mida need esindavad ühendatud äriühinguga seotud äriühingu kapitalis, ning artiklis 32 osutatud proportsionaalse ühendamise suhtes.

c) det italienska ekonomi- och finansministeriets utövande av sin teckningsrätt inom den gräns som gör att andelen i kapitalinnehavet uppgår till högst 49,9 % av kapitalet.
c) itaalia majandus- ja rahandusministeeriumi pädevusse kuuluva tehinguõiguse teostamine sellise summa eest, mis alandaks tema osalust ettevõtte kapitalis 49,9 % ni.

avyttring, direkt eller indirekt, av kvalificerat innehav i ett kreditinstitut eller minskning av kvalificerat innehav så att andelen av rösträtterna eller kapitalinnehavet understiger de tröskelvärden som avses i artikel 25 eller så att kreditinstitutet upphör att vara dess dotterföretag, utan att de behöriga myndigheterna skriftligen underrättats.
otseselt või kaudselt olulise osaluse võõrandamine krediidiasutuses või krediidiasutuses sellise olulise osaluse otsene või kaudne vähendamine, mille tulemusena hääleõiguste või omatava kapitali osakaal väheneks allapoole artiklis 25 osutatud künniseid, või nii, et krediidiasutus ei oleks enam tütarettevõtja, ilma et pädevaid asutusi teavitataks kirjalikult.

ett värdepappersföretag skall, då det får kännedom därom, underrätta behöriga myndigheter om sådana förvärv eller avyttringar av kapitalinnehav i företaget som får till följd att innehaven överstiger eller understiger något av de gränstal som anges i punkterna 1 och 3.
kui investeerimisfond saab teada, et tema osaluse omandamise või võõrandamise tõttu osalus kapitalis kasvab üle või langeb alla lõigetes 1 ja 3 nimetatud piirmäärade, teatab ta sellest pädevatele asutustele.