Vous avez cherché: tvistlösningsmekanismer (Suédois - Finnois)

3.3. Åtgärd 8: Övervakning av alternativa tvistlösningsmekanismer
3.3. toimi 8: vaihtoehtoisten riidanratkaisumenetelmien toiminnan seuranta

alternativa tvistlösningsmekanismer kan visa sig vara smidiga, snabba och billiga lösningar.
vaihtoehtoiset riitojenratkaisumenetelmät voivat tarjota kuluttajille helpon, nopean ja edullisen ratkaisun.

om särskilda svårigheter uppdagas vid granskningen får de hänskjutas till de tvistlösningsmekanismer som upprättats enligt avtalet.
kun tarkastelussa todetaan erityisiä ongelmia, ne käsitellään noudattaen sopimuksessa käyttöönotettuja riidanratkaisumenettelyjä.

en stor förtjänst i arbetet är den tyngd och den press som föredraganden och parlamentet lägger på konsumentvänliga tvistlösningsmekanismer .
yksi työn suurista ansioista on se painoarvo ja se paine, jota esittelijä ja parlamentti asettavat sille, että luodaan kuluttajaystävällisiä mekanismeja ristiriitojen ratkaisemiseksi.

vidare innehåller avtalen effektiva och bindande tvistlösningsmekanismer så att man kan döma i tvister om de förpliktelser som går utöver wto-avtalen.
lisäksi näihin sopimuksiin sisältyy tehokkaita ja sitovia riitojenratkaisumenettelyjä edellä tarkoitettuihin ”wto plus” -velvoitteisiin liittyvien riitojen ratkaisemiseksi.

men verkligheten, när man vädjar till en bindande kraft i beslutet från organet för det alternativa tvistlösningssystemet för båda parter och följaktligen för konsumenten , skulle man i regel välja en obligatorisk ersättning av domstolarna med utomrättsliga tvistlösningsmekanismer .
on kuitenkin totta, että kun tarkistuksessa vedotaan siihen, että vaihtoehtoisen riitojenratkaisuelimen päätös sitoisi molempia sopimuspuolia, eli myös kuluttajaa, siinä esitetään yleissäännöksi tuomioistuinten korvaamista pakollisesti tuomioistuinten ulkopuolisella riitojenratkaisumenettelyllä.

om det inte har gått att uppnå någon tillfredsställande lösning och om undersökningen stödjer klagomålet kanfallet tas upp inom ramen för wto:s tvistlösningsförfarande eller annan lämplig internationell mekanism,särskilt de tvistlösningsmekanismer som upprättats genom bilaterala avtal.
jos tyydyttävään ratkaisuun ei päästy ja tutkimus tukee valituksen tekijän esittämiä väitteitä, asia voidaan saattaa wto:n riitojenratkaisumenettelyyn tai muun kansainvälisen elimen soveltuvaan menettelyyn, jollaisia ovat etenkin kahdenvälisillä sopimuksilla perustetut riitojenratkaisumenettelyt.

inga regler blir effektiva utan hot om sanktioner. en förteckning över länder där immaterialrättsintrång sker systematiskt och där regeringen inte vidtar några åtgärder för att komma till rätta med problemet skulle kunna offentliggöras. som en sista utväg bör en användning av tvistlösningsmekanismerna i multilaterala och bilaterala avtal övervägas.
sääntö ei voi koskaan toimia tehokkaasti, ellei siihen liity pakotteen uhkaa. yhtenä mahdollisuutena voisi olla julkistaa niiden maiden nimet, joissa teollis-ja tekijänoikeuksien loukkaaminen on systemaattista ja joissa maan viranomaiset eivät pyri aktiivisesti puuttumaan ongelmaan. viimeisenä keinona harkittaisiin monen-ja kahdenvälisissä sopimuksissa määrättyjen riitojenratkaisumenettelyjen aloittamista.