Vous avez cherché: västländerna (Suédois - Finnois)

det är västländerna själva som är medskyldiga.
länsimaat ovat itse osasyyllisiä.

likaså har handeln med västländerna ökat betydligt under senare år.
läntisten markkinoiden kanssa käyty kauppa on myös lisääntynyt merkittävästi viime vuosina.

detta hotar att undergräva det som vi har uppnått här i västländerna.
bric-maat, kehittyvät nyt laajalla rintamalla ja huimaa vauhtia vuosikymmenten lepotilan jälkeen.

vet du hur mycket guld som bröts i västländerna under året som gick?
paljonko kultaa louhittiin lännenmailla viime vuonna? ei aavistustakaan.

det västländerna gjorde somalia omfattade tillämpning av all tänkbar dålig politik .
siihen, mitä länsi teki somalialle, sisältyivät kaikki mahdolliset poliittiset virheet.

man uppskattar att också i västländerna blir en kvinna slagen var tionde sekund.
tällöin pelko, häpeä, vaikeneminen ja syyllisyydentunne ovat usein väkivallan parhaat liittolaiset.

konferensen i monterrey kommer utan seriösa förpliktelser från västländerna att resultera i ett misslyckande .
monterreyn konferenssi päättyy ilman länsimaiden todellista sitoutumista epäonnistumiseen.

den av västländerna bedrivna nedbrytningen av en legal regering är oerhörd, herr rådsföreträdare!
länsimaiden harjoittama laillisen hallituksen purkaminen, herra neuvoston puheenjohtaja, on mielestäni ennenkuulumatonta.

herr talman! när det gäller irak har västländerna varit verkligt upprörda i flera månader .
arvoisa puhemies, irakin tilanne on aiheuttanut länsimaissa suurta levottomuutta jo useiden kuukausien ajan.

sedan dessa gifter började användas i stor omfattning här människans fertilitet minskat med hälften i västländerna.
lisäksi alankomaat voi joutua vuonna 2002 maksamaan 500 000 guldenia sakkoa päivässä.

efteråt sett var det bra att det gick längre tid, för annars hade fördraget blivit för fördelaktigt för västländerna.
jälkikäteen katsottuna oli hyvä, että siihen kului enemmän aikaa, sillä muuten sopimuksesta olisi tullut liian edullinen läntisille maille.

hon insåg att likande affärsidéer redan fanns i västländerna och beslöt sig för att utveckla idén i tjeckiska och slovakiska republikerna.
hän huomasi, että samankaltaisia elämyspalveluyrityksiä toimi jo länsimaissa, ja päätti kehittää ajatusta tšekin ja slovakian markkinoille sopivaksi.

på konferenserna i teheran , jalta och potsdam fick stalin politiskt stöd för sina handlingar från företrädare från västländerna , inbegripet usa.
stalin sai poliittista tukea toimilleen länsimaiden, myös yhdysvaltojen, edustajilta teheranin, jaltan ja potsdamin konferensseissa.

den demokratiska utvecklingen i dessa länder i förändring gynnas inte om en stor del av deras folkekonomiska resultat flyter tillbaka till bankerna i västländerna.
näissä muutoksen alaisissa maissa demokratiaa ei auta se, että suuri osa maiden kansantaloudellisista voitoista virtaa takaisin läntisten maiden pankkeihin.

herr talman! när warszawapakten och sovjetunionen upplöstes utgick västländerna ifrån att man reservationslöst skulle stödja ryska federationens territoriella enhetlighet.
ilmeisesti venäjän johtajat saivat tästä myös jonkinlaisia lupauksia siinä vaiheessa, kun he myötävaikuttivat varsovan liiton ja neuvostoliiton rauhanomaiseen purkautumiseen.

i denna konflikt har den centrala politiska frågan varit om målet skulle ha nåtts om västländerna , de afrikanska länderna, världsgemenskapen hade intervenerat militärt.
tässä konfliktissa keskeinen poliittinen kysymys on ollut se, olisiko päämäärä saavutettu, mikäli länsimaat, afrikan maat ja kansainvälinen yhteisö olisivat puuttuneet asiaan sotilaallisesti.

kommissionen understryker att ett viktigt sam arbete, som dock kan förbättras, har utvecklats mellan västländerna, länderna i centraleuropa, de oberoende staterna i före detta sovjetunionen
kumottu asetus: neuvoston asetus (ety) n:o 1056/72 yhteisön etua koskevien öljy-, maakaasu ja sähköalan investointihankkeiden ilmoittamisesta komissiolle — eyvl n:o l 120, 25.5.1972 — muutettu viimeksi asetuksella (ety) 1215/76 — eyvl n:o l 140, 28.5.1976

det innebär att dessa karteller, mitt ibland kapitalismens huvudsakliga stöttepelare i västländerna som påstår sig vara demokratiska, samtidigt är diktaturernas stöttepelare såväl i centralasien som i mellanöstern eller annorstädes.
tämä tarkoittaa sitä, että nämä yhtiöt, jotka kuuluvat niin kutsutun länsimaisen kapitalismin tärkeimpiin pilareihin, ovat myös diktatuurien tukijoita keski-aasiassa, lähi-idässä ja muuallakin.

för övrigt skulle man inte heller med hjälp av någon budget i västländerna - inte heller i de rika västländerna- kunna klara av en sådan katastrof utan internationell hjälp .
sivumennen sanoen myöskään mikään budjetti länsimaissa- edes rikkaissa länsimaissa- ei ilman kansainvälistä tukea riittäisi tällaisesta katastrofista selviämiseen.

produktionstillväxten beror påökad inhemsk efterfrågan i indien. konsumtionen per invånare är dock endast 85 kg perår (mindre än en fjärdedel av konsumtionen i västländerna), varav konsumtionen avmjölk utgör tre fjärdedelar.
intian sisäinen maidon kysynnän lisääntyminen on tukenut tuotannon kasvua.kulutus oli kuitenkin ainoastaan 85 kilogrammaa asukasta kohti vuodessa (eli vähemmänkuin neljännes länsimaiden kulutuksesta), ja juotavaksi tarkoitetun maidon osuus siitä olikolme neljäsosaa.