Vous avez cherché: instrumentbrädan (Suédois - Français)

om fordonet bara har en främre krockkudde monterad i ratten ska instrumentbrädan vara gjord av ett energiabsorberande material.
si le véhicule n’est équipé que d’un airbag frontal inséré dans le volant, le tableau de bord doit être constitué de matériaux susceptibles de dissiper l’énergie.

bra: en display som är monterad på instrumentbrädan så att den lätt kan ses av föraren men inte skymmer förarens sikt.
bon: un affichage encastré dans le tableau de bord de manière à pouvoir être facilement vu par le conducteur sans pour autant entraver son champ de vision.

provning av energiabsorption i den övre delen av instrumentbrädan ska utföras bara om fordonet inte är utrustat med minst två krockkuddar framtill eller två statiska fyrpunktsbälten.
les essais d’absorption d’énergie sur la partie supérieure du tableau de bord ne seront effectués que lorsque le véhicule n’est pas équipé d’au moins deux airbags avant ou deux harnais statiques à quatre points.

i allmänhet bör målsättningen vara att hitta den bästa kompromissen i fråga om tilldelningen av utrymmet på instrumentbrädan, som kan bedömas av konstruktörer och ergonomiska specialister.
en général, il faudrait parvenir au meilleur compromis en matière d’organisation de l’espace offert par le tableau de bord. ce compromis peut être défini par des concepteurs et des spécialistes de l’ergonomie.

bra: en display för ruttanvisningar som sitter monterad i ett högt centralt läge på instrumentbrädan och som inte utgör ett hinder för några andra instrument, indikatorer eller manöverorgan.
bon: un écran de guidage routier intégré dans le tableau de bord et placé au centre, vers le haut, de manière à n’entraver l’accès ou la visibilité d’aucun autre affichage ou commande.

dåligt: en display som är monterad på en lång, böjlig arm vilken i sin tur är fäst ovanpå instrumentbrädan, som kan justeras så att displayen skymmer en betydande del av trafiken.
mauvais: un affichage monté sur une longue tige flexible fixée sur la surface supérieure du tableau de bord. il est possible qu'il cache une partie importante de la route en fonction de la manière dont il est positionné.

systemet för krockkuddar består av krockkuddar i ratten (för föraren) respektive i instrumentbrädan (för passageraren), retardationssensorer samt en diagnosenhet.
pour ce qui concerne les sacs gonflables, le système consiste en modules de sacs gonflables situés dans le volant et dans le tableau de bord pour le module passager, en capteurs de décélération et en une unité de diagnostic.

dåligt: en display för trafikinformation som är fastsatt på instrumentbrädan med en tillfällig fastsättning av dålig kvalitet (såsom tejp) i stället för i den hållare som tillverkaren rekommenderar.
mauvais: un écran d’affichage d’informations routières attaché au tableau de bord à l’aide d’une fixation de piètre qualité (du ruban adhésif, par exemple) au lieu du support recommandé par le fabricant.