Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en viktig faktor för människans utveckling och självförverkligande men också för att ge näring åt en social sammanhållningskänsla,
un facteur important de développement et d'achèvement de l'homme, mais aussi de culture de la cohésion sociale;
alla människor är olika men bör ges samma möjligheter att leva ett självförverkligande liv på det sätt som de själva väljer.
chaque personne est différente, mais chacun doit avoir les mêmes chances de vivre une vie épanouie selon le mode qu'il s'est choisi.
egennytta och allmännytta, marknad och moral, konkurrens och självförverkligande är aspekter som är ömsesidigt beroende av varandra.
l'égoïsme et l'intérêt public, le marché et la morale, la concurrence et l'épanouissement personnel sont complémentaires.
oavsett bevekelsegrunderna måste de personer i usa som förkastar multilateralism veta att en sådan metod innehåller en deprimerande andel profetior om självförverkligande .
quelle que soit leur motivation, les américains qui rejettent le multilatéralisme doivent savoir qu' une telle approche renferme un élément inhibiteur imputable à l' effet pygmalion.
i samrådet betonades också målen för lärande, däribland aktivt medborgarskap, självförverkligande och social integrering, samt sysselsättningsaspekter.
la consultation a aussi mis en avant les objectifs liés à l'éducation et à la formation tout au long de la vie compris la citoyenneté active, l'épanouissement personnel et l'inclusion sociale, ainsi que les aspects liés à l'emploi.
alla människor behöver vissa grundläggande kunskaper, färdigheter och uppfattningar för sysselsättning, integration, vidareutbildning samt självförverkligande och personlig utveckling.
chacun a besoin d'un ensemble de connaissances, de qualifications et d'aptitudes pour trouver un emploi, trouver sa place dans la société, suivre une formation ultérieure, mais aussi pour son épanouissement et son développement personnel.
d) att öka det livslånga lärandets bidrag till social sammanhållning, aktivt medborgarskap, interkulturell dialog, jämställdhet och självförverkligande,
d) renforcer la contribution de l'éducation et de la formation tout au long de la vie à la cohésion sociale, à la citoyenneté active, au dialogue interculturel, à l'égalité hommes-femmes et à l'épanouissement personnel;
man behöver utveckla åtgärder för att främja psykisk hälsa och information till allmänheten, för att övergå till och bibehålla sunda levnadsvanor och för att skapa en miljö som gynnar självförverkligande.
les actions de promotion de la santé mentale et d’information publique, sur l’acquisition et le maintien de saines habitudes de vie et la création d’un environnement favorisant l’épanouissement de la personne doivent être développées.
identifiering och förstärkning av de insatser som bidrar till positiv behandling av personer som riskerar att utsättas för våld, dvs. insatser som uppmuntrar till respekt för dem och främjar deras välbefinnande och självförverkligande.
recenser et valoriser des actions visant à ce que les personnes vulnérables à la violence soient bien traitées, c’est-à-dire une démarche favorable au respect, au bien-être et à l’épanouissement de ces personnes;
i) identifiering och förbättring av insatser som bidrar till positiv behandling av personer som lätt kan bli offer för våld, nämligen till en metod som främjar respekt för dem och gynnar deras välbefinnande och självförverkligande.
i) recensement et valorisation des actions contribuant à la bientraitance des personnes vulnérables à la violence, c'est-à-dire à une démarche favorable au respect, au bien-être et à l'épanouissement de ces personnes.
3.11 utvärderingen av gemenskapens lissabonprogram och de nationella reformprogrammen6 visar att det finns behov av att stärka politiken för lika möjligheter för kvinnor och män genom åtgärder som gör det möjligt att förena yrkesliv, familjeliv och möjligheter till självförverkligande.
3.11 le bilan du programme communautaire de lisbonne et des programmes nationaux de réforme6 met en évidence la nécessité de renforcer les politiques d'égalité des chances entre les hommes et les femmes, par la mise en œuvre de mesures qui permettent de concilier la vie professionnelle, familiale et personnelle.
att betrakta arbetet som en ekonomisk möjlighet men också som självförverkligande innebär att studera mer, bättre, under hela sin levnadsbana. det innebär att kämpa mot den materiella ojämlikheten och den nytillkomna som gäller varje individs möjligheter att fritt planera sin framtid.
voir le travail comme une opportunité économique mais aussi comme la réalisation de soi signifie étudier davantage, mieux, tout au long de sa vie; cela signifie lutter contre les inégalités matérielles et modernes relatives à la possibilité dont dispose toute personne de projeter librement son propre avenir.
(d) att öka det livslånga lärandets bidrag till självförverkligande, social sammanhållning, aktivt medborgarskap, interkulturell dialog, jämställdhet och deltagande av personer med särskilda behov självförverkligande.
d) renforcer la contribution de l’éducation et de la formation tout au long de la vie à l’épanouissement personnel, à la cohésion sociale, à la citoyenneté active, au dialogue interculturel, à l’égalité hommes-femmes et à la participation des personnes ayant des besoins spécifiques à l’épanouissement personnel ;
begreppet "hälsa" kan inte begränsas till fysiska aspekter utan måste också omfatta psykiska och sociala aspekter, vilket framgår av who:s definition8 (detta innebär en utvärdering av de äldres sociala omgivning och av tillfredsställandet av deras övriga behov, som exempelvis trygghet, känslomässiga band och sociala kontakter, självuppskattning, självförverkligande, osv.).
le concept de "santé" ne peut se limiter à la composante physique mais doit également prendre en considération les aspects psychiques et sociaux comme cela a déjà été souligné dans la définition donnée par l'oms8 (ceci implique l'appréciation du contexte dans lequel la personne âgée se trouve et la satisfaction de ses autres besoins, tels que la sécurité, les besoins affectifs et les contacts sociaux, l'estime et la réalisation de soi, etc.).