Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
uppblåsbar personlig livräddningsutrustning skall kontrolleras enligt tillverkarens anvisningar.
les moyens de sauvetage individuels gonflables doivent être contrôlés conformément aux instructions du fabricant.
en uppblåsbar räddningsväst skall finnas för varje person som måste utföra arbete på utsatta platser ombord.
une brassière de sauvetage gonflable doit être prévue pour chaque personne qui doit effectuer à bord des tâches dans des zones exposées.
hans intresse för livet till havs visade sig i unga år när han seglade omkring med en uppblåsbar båt utanför poole harbour i södra england.
voguait à bord d'un canot pneumatique au large de poole harbour dans le sud de l'angleterre.
en tre meter hög uppblåsbar glob med en karta över eu:s regioner kommer att skickas från bryssel till köpenhamn som en synlig påminnelse till förhandlarna om det åtagande som den lokala och regionala nivån har gjort när det gäller att bekämpa klimatförändringarna.
un globe gonflable de trois mètres de haut, revêtu de l'impression d'une carte des régions européennes sera envoyé de bruxelles vers copenhague afin de rappeler de manière visible aux négociateurs l'engagement des niveaux local et régional dans la lutte contre le changement climatique.
i dyningarna efter framgången med pathfinder planerar nu nasa, som har noterat hur positiv den amerikanska opinionen är till utforskningen av planeterna och gåtan om ett eventuellt liv i universum , att även använda rymdstationen som en språngbräda för en bemannad rymdfärd till mars , och man planerar en uppblåsbar modul som skall fästas vid rymdstationen som kallas transhub.
sur les ailes du succès de pathfinder, la nasa, après avoir constaté combien l' opinion publique américaine est passionnée par l' exploration planétaire et par l' énigme de la vie dans le cosmos, envisage à présent d' utiliser aussi la station spatiale comme avant-poste pour le vol habité vers mars et elle pense à un module gonflable qui sera attaché à la station spatiale et qui s' appellera transhub.
det ska finnas en personlig, automatiskt uppblåsbar räddningsväst enligt europastandard en 395: 1998, en 396: 1998, en iso 12402-3: 2006 eller en iso 12402-4: 2006 inom räckhåll för alla personer som normalt finns ombord.”
«À bord des bâtiments doit se trouver à portée de main pour chaque personne se trouvant généralement à bord un gilet de sauvetage à gonflage automatique qui lui est attribué personnellement et qui est conforme aux normes européennes en 395: 1998, en 396: 1998, en iso 12402-3: 2006 ou en iso 12402-4: 2006.»