Vous avez cherché: vad som annars är fallet (Suédois - Français)

efter finanskriser tenderar konjunkturuppgångar att bli mer dämpade än vad som annars är fallet.
le redressement conjoncturel qui suit une crise financière a tendance à être plus tempéré qu’en d’autres circonstances.

natointräde än vad som är fallet i mänga andra kandidatländer.
satisfaire aux conditions préalables à l'intégration européenne: en roumanie, l'intégration européenne, l'adhésion à l'ue et à l'otan sont plus populaires que dans beaucoup d'autres pays candidats.

det framtida programmet är mer förenklat än vad som nu är fallet.
le futur programme présente un niveau accru de simplification par rapport à la situation actuelle.

i höst vill vi se ett annat resultat än vad som nu är fallet.
et aucune des deux ne vit à l'heure réelle.

för att nå framsteg krävs ett bredare förhållningssätt än vad som idag är fallet.
pour progresser davantage, une approche plus large que celle suivie jusqu'ici s'impose.

användningen tycks vara mer fokuserad på eleven än vad som är fallet i sekundärskolan.
les usages apparaissent plus centrés sur l'élève que dans le secondaire.

japan, redan har högre energipriser för industrin än vad som är fallet inom eu.
il faut également savoir que l'industrie de certains concurrents de l'europe, notamment celle du japon, doit déjà supporter des prix de l'énergie plus élevés que ceux pratiqués dans l'ue.

förvaltningsbesluten kan förberedas bättre och samråden vara bredare än vad som för närvarande är fallet.
il est possible d'améliorer la préparation des décisions de gestion et d'élargir les consultations.

detta alternativ bör åstadkomma differentiering och göra regleringarna mer riskkänsliga än vad som nu är fallet.
cette option devrait permettre la mise en place de la différenciation et rendre le traitement réglementaire plus sensible aux risques.

prioriteten minskar från vänster till höger för träffar som annars är lika.
la priorité décroît de gauche à droite pour des correspondances exactes identiques.

därför bygger regeln, i motsats till vad som är fallet i romkonventionen, på objektiva anknytningsmoment.
pour cette raison, la règle est énoncée à la suite des rattachements objectifs, contrairement à la convention de rome.

andra avvikelser ger medlemsstaterna rätt att ta ut mervärdesskatt för transaktioner som annars är undantagna.
d’autres dérogations permettent aux États membres de soumettre à la tva des opérations qui en sont normalement exonérées.

effekterna av en koncentration skall dessutom bedömas i reaktion till vad som annars skulle ha hänt på marknaden.
l'effet probable d'une concentration sera cependant apprécié au regard de l'évolution qu'aurait connue le marché en son absence.

de sannolika effekterna av en koncentration skall dessutom bedömas med avseende på vad som annars skulle ha hänt på marknaden.
l'effet probable d'une concentration sera de surcroît apprécié au regard de l'évolution qu'aurait connu le marché en son absence.

avsaknaden av finansiella sanktioner innebär dock att köparna inte avskräcks från att använda sig av otillbörliga affärsmetoder som annars är lönsamma.
toutefois, l’absence de sanctions financières a pour effet que rien ne viendra dissuader les acheteurs de recourir à des pratiques commerciales déloyales qui s’avèrent par ailleurs payantes.

visa dolda filer: om markerat visar & krusader; "punktfilerna", som annars är dolda
afficher les fichiers cachés & #160; si cochée, & krusader; affiche les fichiers « & #160; avec un point & #160; » qui sont sinon cachés.

där ställer du också in avståndet för tabbar, som annars är förinställda på mått som gäller tills du ersätter dem med egna tabbar.
l'unité de mesure pour les règles ainsi que la position des tabulations sont à spécifier sous outils - options - texte - affichage; ces dernières sont définies par défaut et sont valables jusqu'à ce que vous en définissiez d'autres.

), med förbehåll för de enskilda specifikationer och undantag som anges nedan eller för vad som annars föreskrivs i detta protokoll.
janvier 2004, sous réserve des spécifications et exceptions particulières indiquées ci-après ou de dispositions contraires du présent protocole.

denna rätt tar man emellertid ifrån oss, om ursprungstexterna inte - som annars är vanligt vid alla omröstningar - föreligger på originalspråken.
mais ce droit nous est retiré si les textes originaux ne sont pas disponibles dans les langues originales - comme c'est le cas d'habitude.

vi måste vara beredda att hjälpa till litet, även om vi bara kan lindra det fruktansvärda lidandet litet grand för ett folk som annars är mycket respektabelt.
nous devons être prêts à apporter un peu d'aide si nous voulons soulager — ne fût-ce qu'un peu — la terrible misère d'un peuple au demeurant tout à fait charmant.