Vous avez cherché: grunderwerbsteuer (Suédois - Lituanien)

bara i sådana fall befrias de berörda företagen tillfälligt från grunderwerbsteuer.
tik tokiu atveju susijusios įmonės laikinai atleidžiamos nuo nekilnojamojo turto perdavimo mokesčio.

grunderwerbsteuer tas ut när fast egendom överlåts från en ägare till en annan.
nekilnojamojo turto perdavimo mokestį reikia mokėti tada, kai perduodant nekilnojamąjį turtą pasikeičia savininkas.

det speciella med denna stödordning sägs vara att fastighetstransaktioner i berlins arbetsmarknadsregion befrias från grunderwerbsteuer.
Ši pagalbos schema yra ypatinga tuo, kad pagal ją nekilnojamojo turto sandoriai berlyno darbo rinkos regione atleidžiami nuo nekilnojamojo turto perdavimo mokesčio.

skattesatsen för grunderwerbsteuer är 3,5 %, som beräknas på grundval av fastighetens värde.
nekilnojamojo turto perdavimo mokestis, kuris sudaro 3,5 %, apskaičiuojamas pagal nekilnojamojo turto vertę.

statliga medel har ställts till förfogande, eftersom en befrielse från grunderwerbsteuer innebär att tyskland går miste om skatteintäkter som annars skulle ha kommit statskassan tillgodo.
yra suteikiamos valstybės lėšos, kadangi atleidus nuo nekilnojamojo turto perdavimo mokesčio vokietija negautų mokestinių pajamų, kurias kitų atveju surinktų,

bostadsbolagen och bostadskooperativen kommer i samband med sina fastighetsaffärer i princip även fortsättningsvis att betala in skatt på överlåtelse av fast egendom (grunderwerbsteuer).
be to, būsto bendrovės ir kooperatyvai, įsigydami nekilnojamojo turto, mokės nekilnojamojo turto perdavimo mokestį.

genom stödordningen undantas bostadsbolag och bostadskooperativ från skatt på överlåtelse av fast egendom (grunderwerbsteuer), vid sammanslagningar och förvärv som inbegriper fastigheter i berlins arbetsmarknadsregion.
Šia pagalbos schema būsto bendrovės ir kooperatyvai, kurie susijungia arba yra perimami ir turi nekilnojamojo turto berlyno darbo rinkos regione, yra atleidžiami nuo nekilnojamojo turto perdavimo mokesčio.

enligt stödordningen är det dock inte bara bostadsbolag och bostadskooperativ med fastighetsinnehav i stadsdelarna marzahn-hellersdorf, lichtenberg, hohenschönhausen eller neukölln som är befriade från grunderwerbsteuer, utan samma regler gäller för denna typ av företag i hela berlins arbetsmarknadsregion.
vis dėlto pagalbos schema numatoma, kad atleidimas nuo nekilnojamojo turto perdavimo mokesčio taikomas ne tik būsto bendrovėms ir kooperatyvams, turintiems nekilnojamojo turto marzahn-hellersdorfo, lichtenbergo, hohenschönhauseno arba neuköllno rajonuose, bet ir kitoms įmonėms visame berlyno darbo rinkos regione.

för sammanslagningar som ägde rum i berlin mellan 1995 och 1998 beräknades följande belopp i grunderwerbsteuer: 3,1 miljoner euro för en sammanslagning som omfattade 19 fastigheter, 1,4 miljoner euro för en sammanslagning som omfattade 39 fastigheter och 6,7 miljoner euro för en sammanslagning som omfattade 491 fastigheter.
susijungus įmonėms berlyne 1995–1998 m. buvo užregistruotos tokios nekilnojamojo turto perdavimo mokesčio sumos: 3,1 mln. eur sujungiant 19 žemės sklypų, 1,4 mln. eur sujungiant 39 žemės sklypus ir 6,7 mln. eur sujungiant 491 žemės sklypą.