Vous avez cherché: rättegångshinder (Suédois - Polonais)

invändning om rättegångshinder
zarzut niedopuszczalności

rättegångshinder som inte kan avhjälpas
bezwzględne przeszkody procesowe

— ogilla invändningen om rättegångshinder,
— oddalenie zarzutu niedopuszczalności;

svaromål [invändning om rättegångshinder]
odpowiedź na skargę [zarzut niedopuszczalności]

— ogilla kommissionens invändning om rättegångshinder,
— oddalenie zarzutu niedopuszczalności podniesionego przez komisję;

kommissionens invändning om rättegångshinder ska således avslås.
w konsekwencji należy oddalić podniesiony przez komisję zarzut niedopuszczalności.

— ogilla invändningen om rättegångshinder som uppenbart ogrundad,
— oddalenie zarzutu niedopuszczalności jako oczywiście bezzasadnego;

impalas allmänna invändning om rättegångshinder ska således ogillas.
należy zatem oddalić ogólny zarzut niedopuszczalności podniesiony przez impalę.

förstainstansrätten underkände av detta skäl kommissionens invändning om rättegångshinder.
przeciwko kronofrance akapit czwarty we. na tej podstawie sąd oddalił podniesiony przez komisję zarzut niedopuszczalności.

i sin invändning om rättegångshinder har kommissionen yrkat att förstainstansrätten skall
w zarzucie niedopuszczalności komisja wnosi do sądu o:

campoli mot kommissionen invändning om rättegångshinder avseende grunden om särbehandling.
campoli przeciwko komisji zarzutu niedopuszczalności odnośnie do nierówności traktowania.

den invändning om rättegångshinder som framställts av kommissionen ska följaktligen inte bifallas.
w konsekwencji należy oddalić zarzut niedopuszczalności podniesiony przez komisję.

den invändning om rättegångshinder som republiken italien har framställt ska följaktligen ogillas.
w konsekwencji należy oddalić podniesiony przez republikę włoską zarzut niedopuszczalności.

av det ovanstående följer att republiken litauens invändning om rättegångshinder inte kan godtas.
z powyższych rozważań wynika, że zarzut niedopuszczalności podniesiony przez republikę litewską należy oddalić.

av ovan sagda följer att den italienska regeringens invändning om rättegångshinder skall underkännas.
z powyższego wynika, że zarzut niedopuszczalności republiki włoskiej należy oddalić.

artikel 77 rättegångshinder som inte kan avhjälpas. . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
artykuł 77 bezwzględne przeszkody procesowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................

2) den invändning om rättegångshinder som europeiska gemenskapernas kommission gjort vid förstainstansrätten ogillas.
2) zarzut niedopuszczalności podniesiony przez komisję wspólnot europejskich przed sądem pierwszej instancji wspólnot europejskich zostaje oddalony.

innan domstolen bedömer kritiken ska den först pröva den invändning om rättegångshinder som kommissionen har anfört.
przed ustosunkowaniem się do tej krytyki należy najpierw zbadać zarzut niedopuszczalności podnoszony przez komisję.

22det förhållandet att det saknas intresse av att väcka talan utgör även ett rättegångshinder som inte kan avhjälpas. 23
brak interesu stanowi również bezwzględną przeszkodę procesową 23.

den omständigheten att den autonoma regionen rioja har återkallat sin invändning om rättegångshinder har följaktligen ingen betydelse för denna prövning.
wynika z tego, że wycofanie przez comunidad autónoma de la rioja zarzutu niedopuszczalności wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym pozostaje bez wpływu na przeprowadzenie tej oceny.