Vous avez cherché: Ät maten (Suédois - Somali)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Suédois

Somali

Infos

Suédois

Ät av allt det som guds namn har uttalats över, om ni tror på hans budskap.

Somali

ee cuna waxa magaca eebe lagu xusay haddaad aayadkiisa rumaynasaan.

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Suédois

Ät och gläds åt livet en liten tid, ni trotsiga, obotfärdiga syndare!

Somali

(gaalada waxaa lagu dhihi) cuna oo raaxaysta wax yar, waxaad tihiin dambiilayaale;

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Suédois

Ät av alla tillåtna goda ting som gud har skänkt er för er försörjning och tacka gud för hans välgärningar, om det är honom ni vill dyrka.

Somali

ee cuna waxa eebe idinku arsuqay ee xalaasha fiicana kuna shukriya nicmada eebe haddaad isaga caabudaysaan.

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Suédois

matte

Somali

matte

Dernière mise à jour : 2013-09-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Suédois

mat

Somali

cunto

Dernière mise à jour : 2014-05-14
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Suédois

Ät och drick och var vid gott mod! och om du skulle bli varse en mänsklig varelse, låt honom då veta att du har avlagt ett löfte till den nåderike att avhålla dig [från tal], och att du därför i dag inte skall tala till någon människa."

Somali

ee cun oo cab qabowsana il (farax) haddaad ka aragto dadkana ruux waxaad dhahdaa anigu waxaan ugu nadray (eebaha) raxmaan oon u soomi oonan la hadlin maanta cidna.

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Suédois

[och änglarna skall uppmana dem:] "Ät och drick av hjärtans lust; [detta är belöningen] för era handlingar!"

Somali

(waxaana lagu dhihi) cuna oo cabba idinkoo shifaysan camalkiinnii dartiis.

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Suédois

och bland boskapen [tjänar er] några som dragdjur och andra till slakt; ät av allt det som gud har gett er för ert livsuppehälle och följ inte djävulen i spåren - han är helt visst er svurne fiende.

Somali

niemoolayda waxaa ka mida mid la rarto, iyo mid kuwa yar yara, ka cuna waxa eebe idinku arzaaqay hana raacina tallaabooyinka shaydaanka illen waa colkiinna oo cade.

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Suédois

och vi sade: "adam! tag, du och din hustru, er boning i denna lustgård och ät som ni har lust till av dess [frukter]; men närma er inte detta träd; då kan ni hemfalla åt synd!"

Somali

waxaana nidhi aadamow dag adida iyo haweenaydaadu janada, kana cuna xageeda (cunno) shifo oo waasac ah meeshaad doontaan hana u dhawaanina geedan oo markaas aad kamid noqotaan daalimiinta.

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Suédois

troende! Ät av de goda ting som vi skänker er för ert uppehälle och tacka gud, om det är honom ni [vill] dyrka.

Somali

kuwa xaqa rumeeyow wax ka cuna wanaagaan idinku aezuqnay, kuna mahdiya eebe hadaad tihiin kuwo isaga caabudi.

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Suédois

[och sade:] "Ät av det goda som vi har skänkt er men gå inte till överdrift [och sätt er inte upp emot mig i trots och olydnad] så att min vrede drabbar er! den som drabbas av min vrede är förlorad!

Somali

ka cuna wanaaggaan idinku arsuqay hana ku xadgudbina dhexdiisa, oo idinku dhaco cadhadaydu, ruuxay ku dhaedo cadhadaydu dhabbuu u hoobtay (halaagmay).

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Suédois

vit gör schack matt

Somali

cadaanka waa qabsaday

Dernière mise à jour : 2014-08-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Suédois

det här är inte en passande uppstartsdisk. mata in uppstartsdisken %u.

Somali

kanu ma aha diski istaadhe boot disk)oo sax ah min fadlak geli diski istaadhe %u

Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Suédois

det här är uppstartsdisken %u. mata in uppstartsdisken %u.

Somali

kanu waa diskiga istaadhaha (boot disk) %u geli diskiga istaadhaha %u

Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Suédois

men se på din mat och din dryck, som inte har fördärvats, och se på din åsna - vi har velat göra dig till ett tecken för människorna - och se [nu] hur vi ger liv åt de döda benen och sedan klär dem med kött." och när allt detta stod klart för honom, sade han: "[nu] vet jag att gud har allt i sin makt."

Somali

ka warran kii maray magaalo iyadoo la duntay darbigeedii (oo cidla ah) markaas yidhi sidee eebe u nooleyn midan dhimasho (kharaah) kadib markaasaa eebe dilay boqol sano (qadarkeed) markaasuu soo bixiyey wuxunna ku yidhi imisaad nagaatay adigoo mayd ah, uuna yidhi waxaan nagaaday maalin ama maalin qaarkecd, uu kuna yidhi (eebe) waxaad nagaatay boqol sano: ee day cuntadaada iyo cabidaada, oon doorsoomin, day dameerkaaga waxaan kaaga yeeleynaa calaamo dadka, day lafaha sidaan u sookoryeeeleyno (u nooleyn) una huwinayno hilib markuu u cadaaday xaalku wuxu yidhi waxaan ogahay in eebe wax walba karo.

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Suédois

det är han som har skapat fruktträd som stöder sig på gallerverk och andra som växer utan stöd, och dadelpalmen och brödsäd av olika slag och olivträdet och granatäppelträdet, [alla i grunden] lika varandra och ändå olika. Ät av deras frukter när de har mognat och, när ni skördar, ge [den behövande] det som han har rätt till!

Somali

eebe waa kan soo bixiyey beero la dhisay iyo kuwaan dhisnayn, iyo timir, iyo tallad kala duwanyahay cunidiisu, iyo saytuun, iyo rumaan isu eg iyo qaaraan isu ekeyn, ka cuna midhihiisa (sakada) maalinta la goyn, hana xad gudbina eebe ma jeela kuwa cadgudbee.

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Suédois

när folket bad moses om vatten ingav vi honom att slå med sin stav på klippan och då sprang tolv källor fram, och var och en visste var han skulle dricka. och vi lät molnen skänka dem skugga och sände dem manna och vaktlar till föda [och förmanade dem:] "Ät av allt det goda som vi har skänkt er för er försörjning!"

Somali

waxaana u kala gaynay laba iyo toban farac oo ummadood, waxaana u waxyoonay nabi muuse markay waraab warsadeen qoomkiisu inuu ku garaaco ushiisa dhagaxa waxaana ka soo burqatay laba iyo toban ilood cid kastana waxay ogaatay meejcy ka cabbi lahayd, waxaana ku hadhaynay daruuro, waxaana ku soo dejinay manni (macaan) iyo cunno, waxaana ku nidhi ka cuna wanaagaan idinku arzuqay, mana ayan na dulmiyin waxaysc dulmiyccn naftooda.

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Suédois

mata in uppstartsdisken %u.

Somali

geli diskiga istaadhaha - boot disk %u

Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Suédois

den av er som [då] med avsikt nedlägger vilt [skall utge] bot i kreatur, motsvarande [i värde] vad han har dödat, vilket skall fastställas av två rättsinniga män ibland er, en offergåva att överlämnas till ka`bah; som botgöring kan han i stället ge de behövande mat eller fasta i motsvarande mån, så att han får erfara följderna av sin handling. gud utplånar det som har varit, men den som återfaller [i denna synd] undgår inte guds straff.

Somali

kuwa xaqa rumeeyow ha dilina ugaadha idinkoo xarman, ciddiise disha oo idinka mid ah si kas ah waxaa saaran wuxuu dilay wax la mid ah oo xoolo ah oy xukumi labo caadil ah oo idinka mid ah isagoo ah hadiyad gaadhi kacbada, ama kafaraaro gud quudin masaakiin ama wax u dhigma oo soon ah inuu dhadhamiyo ciqaabta amarkiisa, wuu idinka saamaxay eebe wixii horreeyey ciddiise ku noqota wuu ka aarsan eebe, ilaahayna waa adkaade aarsada.

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Suédois

och ät inte av det som guds namn inte har uttalats över; då trotsar ni gud. de onda krafterna intalar sina nära vänner [bland människorna] att ingå i diskussion med er [om detta]; men om ni gör dem till viljes har ni helt visst blivit sådana som sätter medhjälpare vid guds sida.

Somali

ha cunina waxaan lagu xusin magaca eebe, illeen waa xumaane, shaydaamaduna waxbay u sheegaan saaxiibkooda inay idinla murmaan, haddaad maqashaanna waxaad noqonaysaan gaalo.

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Wikipedia

Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK