Vous avez cherché: eftertrupp (Suédois - Anglais)

eftertrupp
rearguard

istället för att leda bildar vi eftertrupp.
instead of leading, we are bringing up the rear.

det finns fortfarande en eftertrupp av män som sätter sig emot det.
there is still a rearguard of men who are opposed to this.

i denna runda var det rumänien och bulgarien som bildade eftertrupp, även om dessa länder kommer att bli medlemmar om tre veckor.
in this, romania and bulgaria, although they will be members in three weeks' time, brought up the rear.

det är med särskild känsla jag säger detta, för mitt land har alltid befunnit sig i förtruppen för den europeiska integrationen , och nu är det med och bildar eftertrupp.
i say this with particular feeling, because my country was always in the vanguard of european integration and now it is in the rearguard.

huru han, utan att frukta gud, gick emot dig på vägen och slog din eftertrupp, alla de svaga som hade blivit efter, medan du var trött och utmattad.
how he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not god.

grekland, som är en av världens sjöfartsmakter, får inte agera som eftertrupp, utan vi bör gå i spetsen för att bekämpa föroreningar från fartyg och slå in på en konstruktiv kurs för att inte lämna utrymme för kritik mot den grekiska flottan.
greece, as a world shipping power, should not be acting as rear guard; it should be at the vanguard in combating pollution from ships and, with its constructive stand, should not leave room for criticism to be levelled at the greek fleet.

enligt min mening finns det dock grundade risker att europa, i denna utveckling av den internationella handeln och även i millennium round , får bilda eftertrupp och inte som det borde påtar sig ett ledarskap av civilisation , ett ledarskap som vill styra den internationella handelns utveckling under 2000-talet inom ramen för klara regler för alla .
in my opinion though, in this context of international trade and also in the millennium round, there are well founded risks that europe will hang back and will not instead take on a role as a leader of civilisation, a leader which wants to guide, within the scope of clear rules for everyone, the changes in international trade in 2000.