Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
egendomsordning
property ownership
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
konstitutionen skall inte i något hänseende ingripa i medlemsstaternas egendomsordning.
the commission may, subject to the limits and conditions laid down by the european lawreferred to in article iii-318, make transfers of appropriations between chapters orbetween subdivisions within the budget.
enligt denna artikel intar gemenskapen en neutral hållning i fråga om medlemsstaternas egendomsordning.
in accordance with article 295, the community is neutral with regard to the system of property ownership in the member states.
enligt artikel 295 i fördraget skall fördraget inte i något hänseende ingripa i medlemsstaternas egendomsordning.
article 295 of the treaty provides that the treaty is in no way to prejudice the rules in member states governing the system of property ownership.
enligt artikel 295 i eg-fördraget ska fördraget inte i något hänseende ingripa i medlemsstaternas egendomsordning.
article 295 of the ec treaty stipulates that community rules are neutral as regards public and private ownership.
enligt artikel 295 i eg-fördraget ingriper eg-fördraget inte i medlemsstaternas egendomsordning.
article 295 of the ec treaty lays down that the system of property ownership in the various member states must not be affected.
enligt artikel 295 i eg-fördraget skall eg-fördraget inte ingripa i medlemsstaternas egendomsordning.
article 295 lays down that the system of property ownership in the various member states must not be affected.
enligt artikel 295 i eg-fördraget berörs de olika medlemsstaternas egendomsordning inte av eg-fördraget.
article 295 of the ec treaty lays down that the system of property ownership in the various member states must not be affected.
detta krav på oberoende påverkar inte medlemsstaternas institutionella självbestämmanderätt och konstitutionella skyldigheter eller principen om neutralitet när det gäller medlemsstaternas egendomsordning i enlighet med artikel 295 i fördraget.
this requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the member states or to the principle of neutrality with regard to the rules in member states governing the system of property ownership laid down in article 295 of the treaty.
Å andra sidan berör fördraget enligt artikel 295 inte de olika medlemsstaternas egendomsordning. men det rättfärdigar inte att konkurrensreglerna i fördraget överträds.
on the other hand, article 295 of the ec treaty protects the national systems of property ownership but this cannot justify any infringement of the treaty's competition rules.
detta direktiv påverkar inte tillämpningen av nationella bestämmelser om expropriering eller användning av egendom, normalt utövande av egendomsrättigheter, normal användning av offentlig egendom eller tillämpning av neutralitetsprincipen med avseende på medlemsstaternas regler om egendomsordning.
this directive is without prejudice to national provisions governing the expropriation or use of property, the normal exercise of property rights, the normal use of the public domain, or to the principle of neutrality with regard to the rules in member states governing the system of property ownership.
i enlighet med artikel 345 i euf-fördraget enligt vilken fördragen inte i något hänseende ska ingripa i medlemsstaternas egendomsordning, ska denna förordning varken favorisera eller diskriminera de typer av egendomsordningar som omfattas av denna förordning.
in accordance with article 345 tfeu, which provides that the treaties are in no way to prejudice the rules in member states governing the system of property ownership, this regulation neither favours nor discriminates against types of ownership which are within its scope.
enligt artikel 345 i euf-fördraget är unionen neutral i fråga om medlemsstaternas egendomsordning och det finns inget i fördraget som hindrar att staten (helt eller delvis) äger företag.
under article 345 tfeu the union is neutral with regard to the rules governing the system of property ownership in the member states, and no provision of the treaty prevents a state from owning enterprises (whether wholly or partly).
i enlighet med artikel 345 i euf-fördraget är unionen neutral i fråga om medlemsstaternas egendomsordning och det finns inget i fördraget som hindrar att staten (helt eller delvis) äger företag.
under article 345 tfeu the union is neutral with regard to the rules governing the system of property ownership in the member states and no provision of the treaty prevents a state from owning enterprises (whether wholly or partly).