Vous avez cherché: föräldralös (Suédois - Anglais)

föräldralös
orphan

tom är föräldralös.
tom is an orphan.

person som försörjer föräldralös
person supporting the orphan

med delvis föräldralös avses barn som har mist ena föräldern.
a halforphan is a child who has lost one of his or her parents.

egenföretagare pensionär (tidigare egenföretagare) annan kategori föräldralös
to be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits.

utan malta kommer unionen, europa, alltid att vara föräldralös på något sätt .
without malta, the union, europe, would never feel complete.

den kvinna under vars tak jag har äran att bo, är änka och för allt vad jag vet, även föräldralös.
the lady under whose roof i have the honour of residing is a widow, and, for all i know, possibly an orphan too.

det är en föräldralös vars tänkta föräldrar, medlemsstaterna, rådet och kommissionen, betraktar den med viss misstänksamhet och distans.
it is an orphan, whose supposed parents, member states, council, commission, look at it with a certain suspicion and distance.

filmen 100 år spela alla sorts roller: fyllo, föräldralös, stor äventyrerska, fallen aristokrat eller prostituerad.
the centenary of cinema

om du är föräldralös efter en person som var försäkrad enligt lagstiftningen i två eller flera medlemsstater, har du i regel rätt till den högsta förmånen enligt lagstiftningen i en av dessa stater.
the pensions have to be paid without any reduction, modification or suspension regard­less of where the surviving spouse resides in the european union or the european economic area.

när det gäller inställningen att detta är en intern kinesisk angelägenhet och att vi inte bör bli inblandade är det samma sak som om en person som står åtalad för mord på sina föräldrar skulle yrka på en mild dom på grund av att han är föräldralös.
as to the position that this is an internal chinese matter and we should not become involved, it brings to mind the arguments adduced by a person being tried for murdering his parents, who pleads with the court for a lenient sentence on the grounds that he is an orphan.

om du är föräldralös efter en person som var försäkrad enligt lagstiftningen i endast en stat, har du rätt till förmåner för föräldralösa barn enligt lagstiftningen i den staten oberoende av var du är bosatt inom europeiska unionen och europeiska ekonomiska samarbetsområdet. betsområdet.
in general, the same rules apply to pensions for surviving spouses as to invalidity and oldage pensions (see section 5.6 above):

jag vill dessutom meddela att det rörde sig om en grupp som var på besök hos en av våra kolleger , men att kollegan inte längre var där, och inte heller hans assistent, vilket gjorde att gruppen på sätt och vis var föräldralös, utan sällskap.
i would also point out that the group involved was brought in by a member, and neither he nor his assistant seemed to be around any more, so it was a kind of orphan group, no longer accompanied.

i fallen b och c ovan motsvarar bidraget till föräldralösa 20 % av veckobeloppet av den grundläggande försäkringsgrundande inkomsten för en föräldralös, 30 % för två föräldralösa och 40 % för tre föräldralösa.
• has been insured for at least 26 weeks and has paid, up to the date of unemployment, contributions on insurable earnings at least 26 times the weekly amount of basic insurable earnings and c) one of whose parents who was a widow/widower and was receiving a widows’/widowers’ pension remarried.

det skulle alltså kunna vara mycket användbart om kommissionen fullföljer sitt reflektionsarbete genom att särskilt undersöka i vilken utsträckning inrättandet av. t.ex. en föräldralön, som ersätter de existerande specifika ersättningarna, skulle främja utvecklingen av informella familjetjänster , som vårt samhälle, i sin nuvarande struktur , har störst behov av och skulle dra mest nytta av.
it might therefore be useful for the commission to continue its reflection by examining in particular to what measure the introduction, for example, of a parental wage instead of the existing specific allocations, would encourage the development of informal family services which our society, in its current structure, needs most and from which it would draw the most benefit.